Traduction de «Berlinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coussin berlinois
road table

paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois
Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall

coussin berlinois | coussin
speed cushion

format berlinois
Berliner format [ Berliner ]

Berlinois [ Berlinoise ]
Berliner

bras artificiel berlinois
Berlin-type arm prosthesis

poignet artificiel berlinois
Berlin-type artificial flexion joint

mortadelle allemande [ saucisson berlinois ]
New England sausage [ Berliner sausage | German mortadella ]

saucisson berlinois
Berliner sausage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, il y a aujourd'hui 27 ans, les Berlinois ont eux-mêmes fait l'histoire, ils l'ont eux-mêmes écrite, c'est pourquoi je ne cesserai jamais d'admirer les Berlinois et les Allemands de l'Est.
And 27 years ago today the people of Berlin did make history, did write it, and this is why I will never stop admiring the Berliners and the East Germans.

Le gouvernement berlinois a décidé d'appliquer une stratégie en deux volets pour stimuler le secteur culturel et le secteur technologique.
The Berlin government decided on a two-pronged strategy of cultural and tech to stimulate business.

19. salue les tentatives actuelles visant à faire avancer la sensibilisation aux mécanismes de formation des prix des denrées alimentaires à l'échelle internationale (particulièrement l'initiative de la Présidence française du G20 et le troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture); demande à la Commission de chercher à clarifier tous les facteurs qui affectent les fluctuations à court et à long termes des prix des denrées alimentaires, en particulier le degré d'interaction entre toutes les formes de spéculation et les fluctuations des prix des produits agricoles de base, ainsi que les liens entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; estime qu'une telle analyse économique approfondie des mécanismes à l'œuvre dans la formation des prix alimentaires permettrait aux décideurs de l'Union de prendre des mesures adaptées, en toute connaissance de cause, en vue d'atténuer les effets des fluctuations des prix des denrées alimentaires;
19. Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers‘ Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;

8. salue le communiqué commun adopté lors du troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture tenu le 22 janvier 2011 et signé par 48 pays demandant notamment l'amélioration de l'aptitude des marchés agricoles à bien fonctionner et reconnaissant l'importance du commerce pour créer un équilibre entre les différents acteurs des marchés agricoles;
8. Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' Summit of 22 January 2011 signed by 48 countries calling notably for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognising the importance of trade to create a balance between the different actors in agricultural markets;

– vu les conclusions du troisième Sommet berlinois des ministres de l'agriculture tenu en 2011,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,

Les mots prononcés par Stephan Heym en novembre 1989 devant la vaste foule de Berlinois de l'Est qui s'était rassemblée pour mettre fin à un régime impitoyable devraient nous guider tandis que nous abandonnons et réformons divers éléments de la pratique de la santé mentale en Europe, laquelle est souvent synonyme de gaspillage de ressources et peut être incroyablement cruelle.
Stefan Heym’s November 1989 words to the vast crowd of East Berliners who had come together to oust a cruel regime should be our guide as we overturn, and reform elements of mental health practice in Europe, which can so often be resource-inadequate and unthinkingly cruel.

Je suppose que l'une des considérations économiques de cette opération repose sur la propriété de ce précieux bien immobilier berlinois dans 35 ans.
I suppose that one of the considerations for the economic transaction is the ownership of this very valuable property in Berlin 35 years from now.

Ils seraient paradoxalement agréés sur le plan professionnel, par exemple en Rhénanie du nord-Westphalie tout en étant Berlinois en termes de législation de sécurité sociale.
Paradoxically, they would then be registered to practise in, for example, North Rhine-Westphalia, while being treated as resident in Berlin for social insurance purposes.

BBF, qui était détenue jusqu'alors par le Bund et les länder de Berlin et de Brandebourg, exploite les trois aéroports berlinois, à savoir Tegel, Tempelhof et Schönefeld.
BBF, which is currently owned by the State and the Länder Berlin and Brandenburg, manages the three Berlin commercial airports Tegel, Tempelhof and Schönefeld.

Les Berlinois ont en effet vécu au plus profond d'eux-mêmes ce que signifiait la division de l'Europe.
Berliners probably had the most extreme experience of what the division of Europe really meant.