Vertaling van "Bazou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vieille auto [ tacot | bazou ]
road-louse [ jalopy ]

bagnole | minoune | tacot | guimbarde | bazou | citron
old beater | beater | old banger | lemon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme Adieu bazou a lui aussi connu un franc succès, permettant le retrait de 126 000 véhicules polluants de la circulation et, partant, de 4 000 tonnes de polluants de l'atmosphère.
We also had the very successful Retire Your Ride program, which took more than 126,000 polluting vehicles off the road and removed 4,000 tonnes of pollutants from the atmosphere.

Vous parlez sans doute du programme « Adieu bazou ». Peut-être, mais c'est un programme qui fait augmenter les achats de voitures propres, qui émettent moins de gaz à effet de serre; c'est aussi un programme qui crée des emplois au Canada et qui pourrait, si on lui apportait certaines améliorations, être aussi efficace que certains programmes similaires aux États-Unis et en Allemagne.
Presumably, it increases demand for clean cars and lower greenhouse-gas-emitting cars, stimulates industry, creates important jobs for Canada, and is a program that, if it were improved, could be as effective as some of the similar programs in the U.S. and Germany.

Le programme « Adieu bazou » a donné d'excellents résultats, mais son objectif n'était pas, comme certains l'ont laissé entendre, de doper l'industrie automobile. Son objectif était de réduire le nombre de véhicules polluants fabriqués avant 1995 sur les routes.
The “retire your ride” program was a largely successful program, which was not intended, as some have suggested, as a stimulus to the automotive industry but as an environmental targeted program to reduce the number of pre-1995 polluting vehicles on the road.

Pour revenir à nos programmes temporaires qui donnent d'excellents résultats, comme le Plan d'action économique, le programme d'amélioration du rendement énergétique des habitations et le programme Adieu bazou, de mon ministère, grâce auquel plus de 120 000 vieux véhicules polluants et 4 000 tonnes d'émissions ont disparu des routes avant l'entrée en vigueur de nos nouvelles règles sur les émissions de gaz à effet de serre, permettez-moi de suggérer à mon collègue de calmer ses ardeurs et d'attendre de voir le budget, le 22 mars.
Coming back to our highly successful temporary programs like the economic action plan, like the home retrofit program, or the Retire Your Ride program in my department, which took more than 120,000 older highly polluting vehicles and 4,000 tonnes of emissions off the road before our new greenhouse gas emission regulations came into effect, I would suggest my hon. colleague that he cool his jets and wait for the budget on March 22.

Lorsqu'un jeune étudiant de la région de Brantford peut remplir un « vieux bazou » de tabac illégal, puis se rendre chez lui, à Terre-Neuve, pendant le congé de Pâques, et toucher 8 500 $ en argent comptant pour cette mission, les risques qu'il court en vertu de la Loi sur l'accise ne représentent pas un facteur dissuasif suffisant.
When a young student in the Brantford area can fill an old " beater" car with illegal tobacco and drive home to Newfoundland for the Easter holidays and receive $8,500 in cash for that mission, the risks under the Excise Act are not a sufficient deterrent.