Traduction de «Baxter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baxter | perfusion
drip

Baxter-vacuum-bouteille
Baxter-vacuumbottle

Aliments Baxter Limitée
Baxter Foods Limited

étuve à circulation forcée pour salle blanche DT-61 Gold Series de Baxter
Baxter Gold Series DT-61 mechanical cleanroom oven

Laiteries Baxter
Baxter Dairies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour de justice estime qu’un État membre est fondé à appliquer des mesures lui permettant de déterminer avec clarté et précision le montant des coûts déductibles en tant que dépenses de recherche (Baxter[8], Fournier).
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter[8], Fournier).

Jusqu’ici, la Cour a néanmoins conclu (Baxter, Futura et Singer et Fournier) que, dans les cas concernés, les restrictions n’étaient pas proportionnelles aux objectifs poursuivis.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.

Ainsi, dans les affaires Baxter et Fournier, la Cour a estimé qu’une législation nationale qui ne reconnaissait pas comme valables les preuves présentées par un contribuable en ce qui concerne des activités de RD effectuées dans les autres États membres ne pouvait se justifier par la nécessité d’un contrôle fiscal efficace.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for RD carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.

De l'Ontario, j'ai mentionné quatre jugements: celui du juge Dunn, de la Cour provinciale de l'Ontario (Division de la famille), dans l'affaire Children's Aid Society of Durham Region v. Dorian Baxter and Sharon Baxter, en 1987; celui du juge Somers, de la Cour de justice de l'Ontario (Division générale), dans l'affaire Dorian Baxter, B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, en 1994; celui du juge Wallace, du Tribunal de la famille de la Cour de l'Ontario (Division générale), dans l'affaire Wayne Allen, Allen v. Grenier, en 1996; et celui du juge Dunn, de la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale), dans l'affaire Barbosa, L.B. v. R.D., en 1998.
From Ontario, I have quoted four judgments, they being: by Judge Dunn, 1987, in Children's Aid Society of Durham Region v. Dorian Baxter and Sharon Baxter, Provincial Court (Family Division) of Ontario; by Justice Somers, 1994, in the Dorian Baxter case, B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, Ontario Court of Justice (General Division); by Justice Wallace, 1996, in the Wayne Allen case, Allen v. Grenier, Ontario Court (General Division) Family Court; by Judge Dunn, 1998, in the Barbosa case, L.B. v. R.D., Ontario Court of Justice (Provincial Division).

La Commission européenne a approuvé l'acquisition de Immuno International AG (Immuno) par Baxter International Inc (Baxter) dans le domaine des produits dérivés du plasma.
The European Commission has approved the acquisition of Immuno International AG ("Immuno") by Baxter International Inc ("Baxter") in the field of plasma-derived products.

La Commission a décidé que l'acquisition conjointe de Salvia-Werk GmbH par Nestlé et Baxter ne constituait pas une concentration au sens du règlement sur les concentrations, en particulier parce que les actifs de la société acquise n'ont pas été partagés entre Baxter et Nestlé, mais transférés à une coentreprise, elle-même de nature coopérative.
The Commission has decided that the joint acquisition of Salvia-Werk GmbH by Nestlé and Baxter is not a concentration within the meaning of the Merger Regulation, in particular because the assets of the acquired company were not shared between Baxter and Nestlé, but transferred to a joint venture, itself of a cooperative nature.

Nestlé et Baxter ont acquis conjointement le département "diététique hospitalière" de Salvia-Werk GmbH, filiale de Boehringer Mannheim.
Nestlé and Baxter have jointly acquired the clinical nutrition business of Salvia-Werk GmbH, a subsidiary of Boehringer Mannheim.

Elles ont intégré cette coentreprise à un accord plus vaste que Nestlé et Baxter avaient déjà notifié à la Commission en 1989, conformément à l'article 85 du Traité, et dont le but était de mettre au point, de fabriquer et de commercialiser conjointement des produits détiétiques hospitaliers sur la base d'une exclusivité mondiale.
They have incorporated this joint venture into a broader arrangement which Nestlé and Baxter had already notified to the Commission in 1989 under Article 85 of the Treaty, whose purpose was to jointly develop, manufacture and market clinical nutrition products on an exclusive worldwide basis.