Vertaling van "Battre la demi-seconde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre la demi-seconde
beat half seconds

detonateur a demi-seconde | detonateur a long retard
half second delay detonator

deuxième demi-manche [ seconde demi-manche | dernière moitié de la manche ]
bottom of the inning [ bottom of inning ]

demi-ton diatonique [ seconde mineure ]
diatonic semitone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre d’exemple, une étude récente[8] a conclu qu’en cas d’accident à une vitesse de 50 km/h, un freinage effectué une demi seconde plus tôt, diminuerait l’énergie provoquée par le choc de 50 %. Or, une analyse des accidents survenus en Allemagne a montré que 39 % des véhicules de tourisme et 26 % des camions ne freinent pas avant une collision et qu’environ 40% ne freinent pas efficacement ce qui met en évidence nos limites en tant que conducteurs.
As an example, a recent study[8] concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.

La réalisation de réformes globales des marchés du travail et des produits fait partie intégrante de cette stratégie. Selon les estimations de la Commission, les réformes accomplies au cours de la seconde moitié des années 1990 ont entraîné une augmentation du taux de croissance potentiel de presque un demi à trois quarts de point de pourcentage à moyen terme.
Comprehensive reforms in product and labour markets constitute an integral part of this approach; Commission estimates show that reforms in the second half of the 1990s resulted in an increase in the potential growth rate of almost half to three quarters of a percentage point over the medium term.

(ii) reste allumé pendant au moins une demi-seconde lorsque l’émission de rayons X dure au plus une demi-seconde.
(ii) where the X-ray generation period is one-half second or less, remains on for at least one-half second.

Quelle est l'idée de mettre sur la route des voitures qui peuvent rouler à 220 kilomètres à l'heure, qui vont atteindre 100 kilomètres à l'heure en une demi-seconde, en six dixièmes de seconde, etc.?
What's the point of putting on our roads cars you can drive at 220 kilometres per hour, which take only half a second, six-tenth of a second to reach 100 kilometres per hour, etc.?

J'espère ne l'avoir pas encore dit au comité, mais l'un de mes rengaines préférées est que, lorsque nous avons dû nous battre pendant la Seconde Guerre mondiale, nous avons réussi à trouver l'argent pour le faire.
I hope I haven't said this to this committee before, but one of my favourite things to say is that when we had to fight the Second World War, we found the money.

E. considérant que le 26 mai 2014, Anar Mammadli et Bachir Suleymanli, respectivement président et directeur du Centre de surveillance des élections et d'études démocratiques, ont été condamnés, le premier à 5 ans et demi, le second à 3 ans et demi d'emprisonnement, sous des chefs d'inculpation allant de l'évasion fiscale à l'activité entrepreneuriale illégale;
E. whereas on 26 May 2014 Anar Mammadli, chair of the Election Monitoring and Democracy Studies Centre (EMDS), and Bashir Suleymanli, director of the same centre, were sentenced to prison terms of, respectively, 5 years and 6 months and 3 years and 6 months, on charges ranging from tax evasion to illegal entrepreneurship;

- J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.
– I simply pointed out – and you have noted my group’s position, so I have in no way taken sides here – that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.

Si le Québec avait été un pays souverain, il n'aurait pas eu à se battre pour 45 secondes.
If Quebec had been a sovereign country, it would not have had to fight for 45 seconds.

Le second message consiste à dire que la Turquie a encore beaucoup de problèmes à résoudre. Elle doit, par exemple, reconnaître le génocide d'un million et demi d'Arméniens, d'un demi-million d'Assyriens, de Chaldéens et de Syriens ainsi que de plusieurs centaines de milliers de Grecs. À cela s'ajoute la nécessité d'améliorer concrètement - pas seulement sur papier, mais aussi dans la vie réelle - les conditions de détention dans les prisons turques, de mettre fin à l'isolement des prisonniers, de garantir les droits des minorités ainsi que d'assurer la démocratisation du régime pour l'ensemble de la population turque - pas seulement pour les minorités, mais pour l'ensemble de la population turque.
In addition, there are the tasks – not only on paper but also in practice and in the real world – of improving the conditions in Turkish prisons, ceasing to keep prisoners in solitary confinement, guaranteeing the rights of minorities and ensuring democratic progress not only for minorities but, I would emphasise, for the whole of the Turkish people.

Il y a deux lumières à énergie solaire qui émettent un signal d'une demi-seconde toutes les 20 secondes.
I got an email from somebody there, and they put two little solar-powered lights on there that blink once every 20 seconds for half a second.