Traduction de «Bataillon Mackenzie-Papineau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bataillon Mackenzie-Papineau [ Mac-Paps ]
Mackenzie-Papineau Battalion [ Mac-Paps ]

Mackenzie-Papineau Memorial Fund [ Association des vétérans et amis du bataillon Mackenzie-Papineau, Brigades internationales en Espagne | Association des vétérans et amis du bataillon Mackenzie-Papineau, Brigades internationales ]
Mackenzie-Papineau Memorial Fund [ Association of Veterans and Friends of the Mackenzie-Papineau Battalion, International Brigades in Spain | Association of Veterans and Friends of the Mackenzie-Papineau Battalion, International Brigades | Association of Veterans and Friends of the Mackenzie-P ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Riis (Kamloops), appuyé par M Vautour (Beauséjour- -Petitcodiac), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait considérer l'opportunité d'accorder aux membres du bataillon MacKenzie-Papineau et aux autres Canadiens qui ont combattu aux côtés des forces républicaines pendant la guerre civile en Espagne, entre 1936 et 1939, la qualité d'anciens combattants en vertu de la loi fédérale, et de les rendre admissibles aux pensions et avantages des anciens combattants (Affaires émanant des députés M-75) Il s'élève un débat.
Mr. Riis (Kamloops), seconded by Ms. Vautour (Beauséjour Petitcodiac), moved, That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of giving to the members of the MacKenzie-Papineau Battalion and other Canadians who fought with Spanish Republican forces in the Spanish Civil War between 1936 and 1939, the status of veterans under the federal legislation and making them eligible for veterans' pensions and benefits (Private Members' Business M-75) Debate arose thereon.

Le Bataillon Mackenzie-Papineau faisait partie de la 15e Brigade qui comportait également un bataillon britannique, un bataillon américain et un bataillon espagnol.
The Mackenzie-Papineau Battalion was part of the 15th brigade, which also included a British, an American and a Spanish battalion.

Dans une lettre adressée au député de Kamloops, le 20 novembre 1997, le ministre des Anciens combattants déclarait, à propos de l'étude sur le Bataillon Mackenzie-Papineau effectuée par le Comité des anciens combattants en 1987, et je cite: «Je suis d'accord avec les conclusions du Comité selon lesquelles on doit déplorer les pertes subies par le Bataillon Mackenzie-Papineau, et que l'on doit admirer les qualités d'endurance et de courage dont a fait preuve le bataillon».
In a letter dated November 20, 1997 and addressed to the hon. member for Kamloops, the Minister of Veterans Affairs wrote the following, concerning the 1987 review made by the veterans affairs committee on the Mackenzie-Papineau Battalion “I agree with the committee's conclusions that we should deplore the losses suffered by the Mackenzie-Papineau Battalion, and that we should admire the endurance and the courage displayed by the battalion”.

Ils ont servi au sein de plusieurs formations militaires et la section non officielle canadienne est devenue le bataillon Mackenzie-Papineau, en l'honneur de William Lyon Mackenzie et de Louis Joseph Papineau, qui ont dirigé la rébellion avortée de 1837 contre les classes dirigeantes britanniques du Haut-Canada et du Bas-Canada.
They served in several military formations and the unofficial section became to be called the Mackenzie-Papineau section in honour of William Lyon Mackenzie and Louis Joseph Papineau who were leaders of the failed 1837 rebellion against the British ruling classes in Upper and Lower Canada.

Sur les 1 300 Canadiens qui se sont engagés, certains ont combattu avec le bataillon MacKenzie-Papineau, le Mac-Paps, et d'autres avec le bataillon Abraham Lincoln, le bataillon britannique et d'autres unités.
But of the 1,300 Canadians who participated, some fought in the Mackenzie-Papineau battalion, the Mac-Paps, others in the Abraham Lincoln battalion, the British battalion and other units.