Vertaling van "Base politique et économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

base politique et économique
constituency

science économique [ économie politique | théorie économique ]
economics [ economic science | economic theory | political economics | political economy ]

politique macroéconomique | politique macro-économique
macroeconomic policy

Groupe de travail sur l'impact des politiques macro-économiques sur les pauvres des régions rurales
Working Group on the Impact of Macroeconomic Policies on the Rural Poor

Division de l'analyse des politiques macro-économiques et sociales
Macroeconomic and Social Policy Analysis Division

articulation interne de la politique macro-économique
macroeconomic policy mix

association à caractère politique et économique
political and economic association

responsable d'une politique, responsable économique
policy-maker

semestre européen [ semestre européen pour la coordination des politiques économiques ]
European Semester [ European Semester for economic policy coordination ]

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economic policy [ economic approach | economic choice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les GOPE gardent leur place centrale. Elles couvrent les politiques macro--économiques et mettent l'accent nécessaire sur les politiques structurelles pour promouvoir le potentiel de croissance, l'emploi, la cohésion sociale, le développement durable et la transition vers l'économie basée sur la connaissance.
The BEPGs maintain their central role and address macroeconomic policies, putting the necessary emphasis on structural policies aimed at promoting growth potential, employment and social cohesion, sustainable development and the transition towards a knowledge-based economy.

Le large éventail d'engagements pris à Lisbonne forme une base politique permettant l'adoption d'une stratégie globale de politiques économiques et sociales qui se renforcent mutuellement.
The wide range of commitments made at Lisbon provide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies.

Il est néanmoins manifeste qu’il peut être difficile de respecter le principe humanitaire d’indépendance tout en assurant la cohérence avec les politiques et pratiques nationales, ces dernières étant souvent guidées par des considérations politiques ou économiques, ce qui entraîne une incohérence avec l’approche de la Commission basée sur des principes et des besoins.
However, it also came clear that it can be challenging to reconcile the humanitarian principle of independence with ensuring coherence with national policies and practices, as the latter are often driven by political or economic considerations, thus creating incoherence with the Commission’s principled and needs based approach.

Avec l’état de droit et la gouvernance économique, la réforme de l’administration publique constitue une thématique transversale d’une importance fondamentale pour la réussite des réformes politiques et économiques et l’établissement d’une base pour la mise en œuvre des règles et normes de l’UE.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.

* La cohérence entre la politique macro-économique et les politiques structurelles est assurée par les grandes orientations des politiques économiques.
* The coherence between macroeconomic policy and structural policies is ensured by the Broad Economic Policy Guidelines.

M. Barry: Pour revenir à votre première observation sur la nécessité de transmettre le message canadien à la grandeur des États-Unis, le problème, en fait, c'est qu'il n'existe pas, aux États-Unis, de base politique et économique canadienne sur laquelle nous puissions compter.
Mr. Barry: To get back to your first observation about getting the Canadian message across in the United States, the real problem is that there is no Canadian constituency in the United States that we can appeal to.

Comme je l'ai déjà dit, nous mettons sur pied des équipes nationales réunissant des représentants des groupes environnementaux, des milieux syndicaux, du secteur privé et des associations commerciales afin de proposer un ensemble équilibré de recommandations qui ont peut-être plus de poids que les propositions provenant d'une seule et même base politique et économique.
We do so by building, again, national teams, which bring together environmental groups, labour groups, private sector companies, and trade associations, and together put forward what we think is a balanced suite of recommendations that possess, perhaps, a different kind of authority from any single constituency's submissions.

Nous reconnaissons que d'importants défis peuvent se présenter alors que les Égyptiens travaillent pour définir les bases politiques et économiques de la nouvelle Égypte.
We recognize that there are considerable challenges going forward as Egyptians work to define the political and economic foundations of the new Egypt.

Les leaders de la République islamique, grâce à une stratégie qui a fait ses preuves depuis longtemps, ont exporté leurs idées et ont mis sur pied une base politique et économique à l'extérieur du pays où le manque de légitimité est moins évident.
The Islamic republic leaders, with a successful long strategy, have exported their ideas and built a constituency outside Iran where the lack of legitimacy is less obvious.

Quand cette organisation a été fondée sous le nom du Conseil national des autochtones du Canada, en 1971, notre base politique et économique constante comprenait des Métis et des Indiens non inscrits sur l'ensemble du territoire.
When this organization was founded as the Native Council of Canada back in 1971, our natural, consistent constituency included Métis and non-status Indian people throughout Canada.