Traduction de «Base de données longitudinale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base de données longitudinale
long-run data base

Base de données longitudinales sur la population active
Longitudinal Labour Force Data Base

Construction d'une base de données longitudinale sur les entreprises canadiennes : un outil de recherche pour l'étude de l'emploi
Developing a Longitudinal Database of Businesses in the Canadian Economy: An Approach to the Study of Employment

concepteur de base de données | conceptrice de base de données | développeur de base de données/développeuse de base de données | responsable de base de données
data base developer | data base developers | database developer | database developers

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

banque de données jurisprudentielles | base de données HUDOC | base de données jurisprudentielles | base de données sur la jurisprudence
case-law database | HUDOC Database

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

base de données concentrateur | base de données de référence | base de données hub
hub

base de données législatives | base de données sur la législation
legislative database

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Données longitudinales: les données relatives à l’évolution dans le temps au niveau individuel, observée périodiquement pendant un laps de temps donné.
Longitudinal data: data relating to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.

Elles couvrent les données transversales sur le revenu, la pauvreté, l’exclusion sociale et d’autres aspects des conditions de vie, ainsi que des données longitudinales limitées au revenu, au travail et à quelques indicateurs non financiers de l’exclusion sociale (par exemple les difficultés à joindre les deux bouts, le montant de la dette et le manque involontaire des premières nécessités).
It covers cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions, as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion (e.g. problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities).

· en améliorant la collecte des données longitudinales en mettant particulièrement l’accent sur l’enfance, afin d’étayer l’élaboration et le suivi de politiques sociales reposant sur une stratégie qui englobe la totalité de la vie; en consignant les progrès réalisés dans le rapport sur l’évolution de l’emploi et de la situation sociale en Europe.
· Improving longitudinal data collection, with a special focus on children, to better inform the development and monitoring of social policies with a life course approach. Reporting on progress in the Employment and Social Developments in Europe report.

Grâce à des mécanismes tels que l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, nous commençons actuellement à partager la recherche et à mettre les bases de données longitudinales à la disposition des chercheurs et des analystes de politiques afin de leur permettre d'examiner les déterminants et les conséquences de certains facteurs environnementaux, certains comportements, certaines expériences et informations contextuelles, concernant les dimensions sociales, familiales ou scolaires.
Through mechanisms such as the national longitudinal survey of children and youth, we are now beginning to partner the research and make available the longitudinal databases to researchers and policy analysts to allow them to look at determinants and consequences of certain environmental factors, certain behavioural patterns, experiences, and certain contextual information, whether it's social, home and domestic, or academic.

Il y a eu un tollé lorsque Développement des ressources humaines Canada a essayé de constituer une base de données longitudinale générale.
There was quite an outcry when Human Resources Development Canada tried to create a longitudinal, massive file base.

Lorsqu’une décision de rejet d’une demande de crédit se fonde sur les données obtenues par la consultation d’une base de données, ou sur l’absence de données pertinentes dans cette base de données, il conviendrait que le prêteur en informe le consommateur et qu’il lui communique le nom de la base de données consultée ainsi que tout autre élément requis par la directive 95/46/CE, afin de permettre au consommateur d’exercer son droit d’accéder aux données à caractère personnel le concernant qui sont traitées dans cette base de données et, lorsque cela est justifié, de les faire rectifier, effacer ou verrouiller.
Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, and provide the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where justified, rectify, erase or block personal data concerning him and processed therein.

Resserrer les liens entre l’action publique et la communauté des chercheurs et tester les innovations stratégiques dans le domaine concerné; encourager l’évaluation des résultats des programmes sur la base de données concrètes, y compris à long terme au moyen d’outils tels que les enquêtes longitudinales; promouvoir la visibilité et le partage des résultats.
Strengthen links between the policy and research community and test relevant policy innovations; encourage evidence-based evaluation of programme outcomes, including in the long term through tools such as longitudinal surveys; promote visibility and sharing of results.

Grâce à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, nous pouvons compter au Canada sur une base de données très riche au sujet des enfants, de leur bien-être et de leur éducation.
We do have a very rich database about children and their well-being and education in Canada, called the national longitudinal survey on children and youth.

L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une première — une base de données nationale pour étudier les enfants du Canada de l'enfance à l'âge adulte.
The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a first, a national database for studying Canada's children from infancy to adulthood.

Donc, la réponse est celle-ci: nous n'avons pas de bonnes données qui nous permettent de comparer, sur une base longitudinale, les Autochtones des milieux urbains et ruraux au Canada.
So the answer is, we don't have good data that compares, on a longitudinal basis, between urban and rural aboriginal people in Canada.