Vertaling van "Barrière déguisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacle déguisé [ barrière déguisée ]
disguised barrier

restriction déguisée au commerce | restriction déguisée aux échanges
disguised restriction on trade

barrière hématoencéphalique | BHE | barrière hémato-encéphalique | barrière hématoméningée | barrière hémato-méningée | barrière hémoméningée | barrière hémo-méningée | barrière sang-cerveau | BSC
blood-brain barrier | BBB | blood-cerebrospinal fluid barrier | BCB | blood-cerebral barrier | blood-cortical barrier | blood-spinal fluid barrier | Held's limiting membrane

barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]
air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]

barrière artificielle [ barrière artificielle de confinement | barrière d'isolement artificielle | barrière manufacturée | barrière ouvragée | barrière de confinement matérielle ]
engineered barrier [ engineered confinement barrier | manmade barrier ]

photodiode Schottky | diode Schottky | diode Si | diode Si à barrière métallique | diode à barrière de Schottky | diode à structure Schottky | cellule à barrière de Schottky | cellule à barrière Schottky | cellule à structure Schottky | barrière de Schottky
Schottky barrier diode | barrier diode | Schottky barrier cell | MS solar cell

barrière perméable réactive | BPR | barrière réactive | barrière perméable active | barrière de sécurité active
permeable reactive barrier | PRB | reactive barrier

barrière de l'espèce | barrière d'espèce | barrière interespèces
species barrier

essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière | essai de collision frontale contre une barrière
frontal impact test against a barrier

pare-feu (1) | barrière de sécurité (2) | coupe-feu (3) | garde-barrières (4) | passerelle de sécurité (5)
firewall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a effectivement pu observer une certaine tendance à une utilisation abusive de barrières non tarifaires au commerce, de subventions déguisées, de pratiques discriminatoires dans le domaine des marchés publics, de transferts de technologie forcés, de taux de change manipulés, et à un respect insuffisant des normes en matière de protection sociale et environnementale.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.

M. Jonathan Fried: Nous sommes tous d'accord pour dire que cela représente un défi, qu'il faut trouver un équilibre entre la sécurité des consommateurs et les barrières déguisées. On assure la sécurité des consommateurs en les informant par des étiquettes, par exemple, parce que dans notre pays nous sommes persuadés que les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils consomment, de savoir si c'est un aliment, un ingrédient ou un additif.
Mr. Jonathan Fried: I think we're all agreed that it is a challenge, that the objective is to find the balance between consumers' safety and informed consumers by way of labelling, on the one hand, because we ourselves believe domestically that our consumers have a right to know, whether it's nutrition or ingredients, or additives, or what have you.and disguised barriers on the other.

Les tribunaux de commerce internationaux n'ont pas hésité à annuler des lois environnementales qui sont des barrières commerciales déguisées.
International trade tribunals have been more than willing to overturn environmental laws as disguised trade barriers.

Bien que nous n'ayons pas encore signé l'accord sur les services, on aurait ici une nouvelle structure extérieure à l'OMC, ou les ministres de la culture des différents pays se retrouveraient de façon régulière, afin de mettre en place un système qui permettrait de déterminer ce qu'est une protection légitime, et ce qui n'est qu'une barrière commerciale déguisée.
Even though we're currently non-signatory on services, you would actually create an instrument outside of the WTO where the culture ministers of the various countries would convene on a regular basis to develop a system for determining what constitutes legitimate protection and what is merely a trade barrier in disguise.

M. Jack Wilkinson: Tout d'abord, il faut régler les problèmes actuels et faire cesser la prolifération des barrières commerciales non tarifaires déguisées sous forme de questions relevant entre autres de la santé et des drogues à usage vétérinaire.
Mr. Jack Wilkinson: Number one, we want to deal with the current situation and cut off the proliferation of non-tariff trade barriers disguised as health or veterinary drug issues or a host of others.

Je souhaite également souligner ma préoccupation quant aux risques que des contrôles douaniers américains plus stricts ne se transforment en barrières de commerce déguisées.
I should also like to stress my concern regarding the risks of stricter US customs controls turning into hidden trade barriers.

Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées.
Our competitors, on the other hand, are shamelessly wielding the weapons of dumping, trade barriers, hidden subsidies, and so on.

Par sa relative nouveauté et par les difficultés conceptuelles qu'elle soulève, elle court le risque de susciter de multiples incompréhensions et de se heurter à une alliance des contraires : les libéraux risquent d'y voir une porte ouverte au développement de barrières arbitraires ; les pays du Sud, une forme déguisée de protectionnisme et d’eurocentrisme ; les environnementalistes et les défenseurs de droits de l'homme, un statu quo inacceptable, synonyme d'absence de pression sur ceux qui violent les normes sociales ou dégradent l'environnement.
Since the issue is a relatively new one and raises certain conceptual difficulties, there is a risk that it may be misunderstood in one way or another and that it will run up against an unholy alliance of opponents: liberals might see it as opening a Pandora's box of arbitrary barriers; the southern countries as protectionism and euro-centrism in disguise; and environmentalists and human-rights activists might see it as representing an unacceptable status quo because it fails to put pressure on those who infringe social standards and destroy the environment.

- (EN) Vous avez dit que le principe de précaution ne doit pas être utilisé comme une barrière commerciale déguisée.
– You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.