Vertaling van "Barriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barriste
bar jumper

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Sélection du Reader's Digest (Canada) Ltée : Barbara Robins, vice-présidente et conseillère juridique principale; C.J. Michael Flavell, avocat, Flavell Kubrick & Lalonde, Barristers & Solicitors; Paul M. Lalonde, avocat, Flavell Kubrick & Lalonde, Barristers & Solicitors.
From the Reader's Digest Magazines (Canada) Ltd: Barbara Robins, Vice-President and Senior Legal Counsel; C.J. Michael Flavell, Lawyer, Flavell Kubrick & Lalonde, Barristers & Solicitors and Paul M. Lalonde, Lawyer, Flavell Kubrick & Lalonde, Barristers & Solicitors.

Je crois que c'est la raison pour laquelle dans l'article 471, qui s'appliquerait à toutes les nominations à la Cour suprême, on utilise l'expression « barrister or advocate », alors que dans l'article 472, qui s'applique uniquement au Québec, on utilise le terme « advocate ». À ma connaissance, l'expression « barrister or solicitor » n'est généralement pas utilisée au Québec.
I believe that is why clause 471, which would apply to all appointments to the Supreme Court, uses the term “barrister or advocate”, and clause 472, which only applies to Quebec, only uses the term “advocate”, because the term “barrister or solicitor”, in my understanding, is not generally used in Quebec.

Spitzer, avocat, M. D. Vaughan, QC, et M M.-E. Demetriou, barrister,
Spitzer, avocat, D. Vaughan QC and M.-E. Demetriou, Barrister,

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté par M V. Jackson et E. Jenkinson, en qualité d’agents, assistées de M. M. Hoskins, barrister,
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by V. Jackson and E. Jenkinson, acting as Agents, and M. Hoskins, Barrister,

(12) Les professions juridiques, en particulier les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les avocats consultants ("solicitors") et les avocats plaidants ("barristers"), qui concourent directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la justice civile peuvent devenir membres du réseau par l'intermédiaire de leurs organisations nationales afin de contribuer, avec les points de contacts, à certaines missions et activités spécifiques du réseau.
(12) The legal professions, in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network’s specific tasks and activities.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté par M R. Caudwell, en qualité d’agent, assistée de M. A. Dashwood, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg,
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by R. Caudwell, acting as Agent, and A. Dashwood, Barrister, with an address for service in Luxembourg,

Il a aussi été président de la Nova Scotia Barristers Society et membre du American College of Trial Lawyers.
He was also a past-president of the Nova Scotia Barristers Society and a fellow of the American College of Trial Lawyers.

Toutefois les «barristers» en provenance d'Irlande sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» ou «advocates» du Royaume-Uni.
However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.

Nous entendrons également le témoignage de Ryan Rosenberg, avocat du cabinet Larlee Rosenberg, Barristers and Solicitors, de Vancouver.
We have also Ryan Rosenberg, who is a lawyer with Larlee Rosenberg, Barristers and Solicitors, from Vancouver.

Ryan Rosenberg, avocat, Larlee Rosenberg, Barristers and Solicitors : Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de quitter le climat relativement doux de Vancouver pour profiter du vent glacial d'Ottawa.
Ryan Rosenberg, Lawyer, Larlee Rosenberg, Barristers and Solicitors: Thank you for the opportunity to leave relatively mild Vancouver to enjoy the frigid Ottawa wind.