Vertaling van "Banque de remboursement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque de remboursement
reimbursing bank

billet de banque désuet [ billet de banque périmé | billet de banque non remboursable ]
broken bank note

les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled

remboursement accéléré par banque
accelerated reimbursement by bank

banque demandant le remboursement
claiming bank

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]
reimbursement of aid [ reimbursement of a grant | reimbursement of Community aid | reimbursement of Community support | reimbursement of financial assistance | reimbursement of financial support | reimbursement of funding ]

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les limitations des rémunérations doivent s'appliquer jusqu'à la fin de la période de restructuration ou jusqu'à ce que la banque ait remboursé l'aide d'État, selon l'événement qui se produit en premier.
Restrictions on remuneration must apply until the end of the restructuring period or until the bank has repaid the State aid, whichever occurs earlier.

L’Espagne a assuré que la banque entend rembourser intégralement les obligations convertibles dans un délai maximal de cinq ans.
Spain has committed that the bank aims to repay the CoCos in full within a maximum term of five years.

Dans tous les cas, nous demandons aux banques de rembourser l’aide qu’elles ont reçue de leur gouvernement.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.

Compte tenu de l'importance limitée de FHB sur les marchés de la banque de détail et de la banque commerciale en Hongrie et du fait que la banque a remboursé l'État moins d'un an après sa recapitalisation, la Commission a conclu que les distorsions de concurrence restaient limitées.
Taking into account the limited importance of FHB in the retail and commercial markets in Hungary and the fact that the bank repaid the State capital less than one year after the capital injection, the Commission found that the distortions of competition remain limited.

La Commission estime positif le fait que la banque ait remboursé le capital apporté par l'État en moins d'un an (en effet, la banque a été recapitalisée le 23 mars 2009, et l'État a été remboursé le 19 février 2010).
The Commission notes positively that the bank repaid the recapitalisation granted by the State within a period of less than a year (i.e. the bank was recapitalised on 23 March 2009 and the State was repaid on 19 February 2010).

La Commission juge positif le fait que le montant de la recapitalisation ait déjà été remboursé en totalité à l'État le 19 février 2010, soit moins d'un an après sa date d'émission, et que la banque ait remboursé cette aide à l'aide de ses propres ressources.
The Commission notes positively that the amount of the recapitalisation has already been fully paid back to the State on 19 February 2010, i.e. within a period of less than a year and that the bank repaid the aid amount by using its own resources.

Toutefois, au vu du périmètre restreint de FHB sur les marchés des services bancaires auprès des particuliers et des entreprises en Hongrie ([0,9 %-1,08 %] et [0,5 %-0,9 %] de parts de marché respectivement pour les marchés des dépôts des particuliers et des entreprises) et étant donné que la banque a remboursé la recapitalisation de l'État moins d'une année après l'apport de capital, la Commission estime que la distorsion de concurrence entraînée est limitée.
However, considering the limited size of FHB on the retail and commercial markets in Hungary ([0,9 %-1,08 %] and [0,5 %-0,9 %] market share respectively in the retail and corporate deposit markets) and considering the fact that the bank repaid the capital injected by the State less than one year after it has been issued, the Commission is of the opinion that the distortions of competition remain limited.

Des remboursements plus rapides: les titulaires de comptes en banque seront remboursés dans un délai de sept jours, contre un délai de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois, actuellement.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days. This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.

Le gouvernement a émis des obligations en faveur des banques commerciales, remboursables en 20 versements semestriels, à un taux d'intérêt de 5 %.
Government issued bonds to commercial banks repayable in 20 semi-annual instalments with interest rate of 5%.

Dans ces circonstances, la Présidence a proposé un compromis prévoyant un double plafond - avec un montant relativement modeste pour la garantie exigée aux banques de rembourser le client en cas de défaillance de l'exécution d'un virement, et - un chiffre nettement plus élevé pour les autres obligations découlant de la directive.
In these circumstances the Presidency proposed a dual-ceiling compromise, with a relatively modest amount for the guarantee required from banks for refunding customers in the event of non-execution of transfers and a substantially higher amount for the other obligations stemming from the Directive.