Traduction de «Banque de données longitudinales sur les immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque de données longitudinales sur les immigrants [ BDIM | Base de données sur l'immigration ]
Longitudinal Immigration Database [ IMDB | Immigration Data Base ]

La Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) : Introduction
The Longitudinal Immigration Database (IMDB): An Introduction

Banque de données administratives longitudinales
Longitudinal Administrative Databank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Moran : Dans notre plan d'action, nous proposons qu'il y ait accès à tous les renseignements qui existent au sujet d'un individu, que ce soit par le biais du Centre d'information de la police canadienne, ou CIPC, du Système de soutien des opérations des bureaux locaux, ou SSOBL — qui est la banque de données des services d'immigration — ou de notre propre banque des données.
Mr. Moran: In our action plan, we are proposing that there be access to everything that is known about an individual, whether through Canadian Police Information Centre, CPIC, Field Operations Support System, FOSS — which is the immigration data bank — or our own data bank.

Nous faisons de part et d'autre des recherches dans nos banques de données pour vérifier si la personne n'a pas déjà commis un délit ou si elle n'a pas déjà contrevenu aux règlements des douanes ou de l'immigration; si nous trouvons des antécédents dans une de nos banques de données, nous ne donnons pas de précisions sur l'information; nous nous contentons d'envoyer aux autorités américaines un avis les informant de cette découverte et leur indiquant qu'il conviendrait de refuser l'entrée à cette personne.
We each search our databases for any previous offences, or previous contraventions of customs or immigration law, and if there is a hit in any one of our systems we will not share the specifics of the information, we will just send a notice to the U.S. that there is a hit and that the person would be denied entry.

Qui a accès à ces données au sein du gouvernement? Cette banque de données a-t-elle déjà été consultée lorsque le gouvernement a dû répondre à une demande d'accès à l'information, à une demande de subvention ou à une demande en matière d'immigration, oui ou non?
Who in the government has access to CIMS, and has that database ever been consulted when the government is responding to an access to information request, a grant application or an immigration file, yes or no?

La Gendarmerie royale du Canada a entrepris une enquête en 2002 sur le vol de centaines de formulaires dans cinq centres des services d'immigration au pays et sur des consultations non autorisées d'une banque de données de la police par des employés de Citoyenneté et Immigration Canada.
In 2002 the RCMP investigated the theft of hundreds of forms from five Canada Immigration Centres and the unauthorized querying of a police data bank by Citizenship and Immigration Canada employees.

· créer un "protocole sanitaire européen" pour exercer un suivi et une banque de données sur ce phénomène, qui serviront à l'établissement de statistiques et à la mise en œuvre d'actions d'information ciblées en fonction des communautés d'immigrés concernées;
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;

7. préconise la création d'un "protocole sanitaire européen" pour exercer un suivi et une banque de données sur ce phénomène, qui serviront à l’établissement de statistiques et à la mise en œuvre d'actions d'information ciblées en fonction des communautés d'immigré concernées;
7. Calls for a ‘European health protocol’ to be introduced for monitoring purposes and for an FGM data bank to be set up, since this might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;

l'amélioration du portail relatif aux informations sur les pays d'origine. Elle suggère en particulier de la relier à des banques de données sur l'immigration et l'intégration des réfugiés.
improving the 'information on country of origin' portal, e.g. by linking it to immigration and refugee integration data banks.

C'est un meilleur système parce que l'évaluation que nous allons faire du risque de chaque personne, en consultant les banques de données des corps policiers et nos banques de données aux douanes et à l'immigration, va nous permettre de connaître à l'avance ces gens.
It is a better system, because the risk assessment we will be able to complete for travellers by consulting police department databases and our databases at Customs and Immigration will enable us to know who these people are ahead of time.