Traduction de «Banque de données des levés aériennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque de données des levés aériennes
Aerial Survey Data Base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De là, généralement vers l’est, le long de ladite ligne de partage des eaux jusqu’à son intersection avec la longitude passant par la station de triangulation de la Division des levés géodésiques Pete 51-A, numéro 568051, par environ 68°37′17″ de latitude; ladite station étant enregistrée dans la banque de données de la Division des levés géodésiques du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant les coordonnées géographiques publiées que voici : latitude 68°37′17,08385″ et longitude 139°44′37,86856″;
Thence generally easterly following said line of watershed to its intersection with the longitude passing through Geodetic Surveys of Canada triangulation station Pete 51-A number 568051 at approximate latitude 68°37′17″; said station being on record in the Geodetic Data Bank of the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa, having published geographic coordinate values of latitude 68°37′17.08385″ and longitude 139°44′37.86856″;

Il serait tout à fait utile que toutes les compagnies aériennes—Air Canada, Canada 3000, n'importe quelle compagnie aérienne—aient accès à cette banque de données qui leur permettrait de faire ces vérifications.
It would be a worthwhile objective to have all the airlines—Air Canada, Canada 3000, whatever airlines are carrying the travelling public—have access to that data base, to allow them to check the stages you've mentioned.

Il importe d’utiliser la banque de données de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée «Agence») concernant la certification des caractéristiques acoustiques comme un outil de validation des données sur les vols détenues par l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
It is important to use the databank of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.

Il importe d’utiliser la banque de données de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée «l’Agence») concernant la certification des caractéristiques sonores comme un outil de validation des données sur les vols détenues par l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (ci-après dénommée «Eurocontrol»).
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.

Il importe d’utiliser la banque de données de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée "l’Agence") concernant la certification des caractéristiques sonores comme un outil de validation des données sur les vols détenues par l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (ci-après dénommée "Eurocontrol").
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.

Quoi qu'il en soit, cette question ne se posera qu'au moment où les autorités douanières des États-Unis auront un accès direct aux banques de données des compagnies aériennes.
In any event this question only arises when US Customs have direct access to the airlines' databases.

En consultant les données vérifiées rendues publiques la semaine dernière par le ministère des Finances, nous avons été troublés d'apprendre que la surtaxe de sécurité aérienne levée sur le prix des billets d'avion a permis au gouvernement de recueillir 234 millions de dollars de plus qu'il n'en a dépensés réellement aux fins de la sécurité aérienne au cours de l'année qui a immédiatement suivi les attentats terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
We learned from audited data released by the Department of Finance last week the disturbing information that the extra security charges on airline tickets netted the federal government $234 million more than it actually spent on air security in the year immediately following the terrorist attacks on the U.S. of September 11, 2001.

M. Garry Loeppky: L'objectif que nous visons avec l'article 4.82 est de pouvoir prendre des mesures proactives pour assurer la sécurité aérienne en nous permettant de comparer les renseignements qui sont recueillis sur les passagers à ceux qui peuvent se trouver dans nos banques de données à l'égard de certaines personnes qui poseraient un risque pour la sécurité aérienne ou la sécurité nationale.
Mr. Garry Loeppky: With regard to 4.82, what we were looking for is something that would allow us to be proactive in terms of ensuring transportation safety, to ensure that we were able to assess the risk to a flight based on passengers who were travelling who might link up to one of our data banks that have information in them on threats to airline safety or national security.