Traduction de «Banque centrale coopérative Raiffeisen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque centrale coopérative Raiffeisen
Central Cooperative Raiffeisen Bank

Banque centrale des coopératives allemandes
Central Bank of the German Cooperatives

coopération entre banques centrales
central bank cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu’il y a peu, on comptait près d'une centaine d'établissements de crédit coopératifs, qui n’étaient pas contrôlés par la banque centrale coopérative à laquelle ils étaient affiliés.
Until recently, there were close to one hundred cooperative credit institutions, which were not controlled by the cooperative central bank to which they were affiliated.

Cette stratégie de restructuration du secteur des banques coopératives a été élaborée en étroite collaboration avec la Banque centrale européenne (BCE) et le Fonds monétaire international (FMI) et s’inscrit dans le cadre du programme d’aide en faveur de Chypre.
This restructuring strategy for the cooperative banking sector has been developed in close coordination with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) and is part of the assistance programme for Cyprus.

L'INS et la banque centrale nationale concernée, en sa qualité de membre du système européen de banques centrales chargé de mettre en œuvre les programmes de travail statistique du système, coopèrent dans les dossiers liés aux statistiques européennes communes au SSE et au système européen de banques centrales pour garantir la production de statistiques européennes complètes et cohérentes par le biais du SSE et du système européen de banques centrales dans leurs domaines de compétence respectifs.
The NSI and the relevant national central bank (NCB), in its capacity as a member of the ESCB implementing ESCB statistical work programmes, shall cooperate on issues related to European statistics that are common to the ESS and the ESCB, with a view to ensuring production of complete and coherent European statistics through the ESS and the ESCB in their respective fields of competence.

38. rappelle que la BCE s'est déclarée disposée à participer, en coopération avec les banques centrales nationales et les gouvernements des États membres, à l'instauration d'un mécanisme consistant à affecter aux efforts de réduction de la dette tous les bénéfices des opérations conduites dans le cadre du programme SMP sur des titres de la dette souveraine grecque détenus à des fins monétaires; invite les parties susmentionnées à mettre en place un tel mécanisme sans tarder;
38. Recalls that the ECB signalled its readiness to cooperate with national central banks and Member State governments in setting up a mechanism aimed at channelling to debt reduction efforts any profit made by means of the SMP operations on Greek sovereign debt securities held for monetary purposes; asks the aforementioned parties to act diligently to set up such a mechanism;

18. est pleinement conscient de l'importance croissante des nouveaux instruments d'investissement (fonds spéculatifs et capital-investissement); reconnaît qu'ils favorisent la liquidité et la diversification du marché et offrent l'occasion d'améliorer l'efficacité des entreprises, mais partage aussi les craintes de certaines banques centrales et autorités de surveillance devant le risque systémique qu'ils peuvent représenter et la vulnérabilité extrême d'autres institutions financières; félicite la Commission pour ses études récentes sur les fonds spéculatifs et le capital-investissement tout en regrettant qu'elle se soit jusqu'ici focalisée sur les obstacles à la croissance de ces fonds; invite la Commission à déceler toute lacune éventuelle dans la politique conduite et réclame une approche plus large et plus critique de l'ampleur des risques que les fonds spéculatifs peuvent poser pour la stabilité financière ainsi que de la gestion des risques que pose le niveau d'endettement et de diversification; demande instamment à la Commission d'évaluer la qualité de la surveillance dans les centres offshore et de resserrer la coopération avec les autorités de surveillance dans ces juridictions;
18. Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;

En revanche, une coopération aussi confiante et intime que possible doit s’établir entre toutes les Banques Centrales appartenant au Système Européen de Banques Centrales et c’est ce à quoi la BCE s’attache aujourd’hui et s’attachera demain.
Co-operation between the central banks that form the European System of Central Banks (ESCB) must be as trusting and close as possible, and it is towards this goal that the ECB is currently striving and will continue to strive.

La Cour annule les décisions respectives de la Banque centrale européenne (BCE) et de la Banque européenne d'investissement (BEI) relatives à la prévention de la fraude et à la coopération avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
The Court annuls decisions of the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) concerning fraud prevention and cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF)

La Commission européenne et la Banque centrale européenne intensifient leur coopération dans le domaine des statistiques économiques et financières.
The European Commission and the European Central Bank strengthen their cooperation on Economic and Financial Statistics.

21. estime qu'il est indispensable d'intensifier encore la coopération entre les instances de surveillance et les banques centrales de tous les États membres de l'UE, en ce compris la BCE, afin de pouvoir exploiter les synergies réciproques entre l'action de la Banque centrale comme organe responsable de la stabilité du système en tant qu'observateur du marché et qu'autorité de contrôle des systèmes de paiement, d'une part, et l'action des instances chargées de la surveillance bancaire, d'autre part; estime nécessaire un rôle de coordination, au niveau européen, des politiques prudentielles par la BCE;
21. Considers that there is a need to further intensify cooperation between the supervisors and central banks of all EU States - including the ECB - in order to be able to exploit mutual synergies on the one hand between the operations of the central bank as the body responsible for stability of the system as an observer of the market and supervisor of payment transaction systems and on the other hand the work of supervisors of banking systems; considers it necessary for the ECB to be assigned a role in coordinating prudential policies at European level;

Il nécessitera une coopération accrue entre les banques centrales (ou institutions monétaires similaires là où les banques centrales n'existent pas) de l'UE et de ses Partenaires méditerranéens comme outil pour fournir une coopération efficace et continue dans le domaine monétaire, financier et bancaire entre les Partenaires.
It will necessitate an increased co-operation among the central banks (or similar monetary institutions where central banks do not exist) of the EU and its Mediterranean partners as a tool for providing a continuous and efficient co-operation in the field of monetary, financial and banking matters among the Partners.