Traduction de «Bandelette à fort titrage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bandelette à fort titrage
high denier tape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. demande à Commission de présenter des mesures visant à favoriser la circulation transfrontalière et la portabilité des contenus audiovisuels, notamment sur les plates-formes de vidéo à la demande; invite la Commission et les États membres à proposer des mesures destinées à soutenir l'industrie audiovisuelle de l'Union européenne de sorte que puissent être surmontés les obstacles actuels à l'accès au marché unique du numérique dans ce secteur; estime que ces mesures devraient tendre à la création d'une plus forte demande par les consommateurs de films européens non nationaux, à faciliter la distribution transfrontalière, notamment au moyen d'aides au sous-titrage et au doublage des œuvres audiovisuelles, et à réduire les coûts de transaction afférents à la gestion des droits;
47. Calls on the Commission to come forward with measures to boost the cross-border circulation and portability of audiovisual content, including on ‘video on demand’ platforms; calls on the Commission and the Member States to come forward with measures in support of the EU audiovisual industry in order to overcome current obstacles to the digital single market in that sector; believes that such measures should aim to create more consumer demand for non-national European films, facilitate cross-border distribution, including through support for the subtitling and dubbing of audiovisual works, and reduce related transaction costs linked to rights management;

Épris de justice sociale, Jean-Robert Gauthier prêta main-forte aux malentendants en sensibilisant les institutions fédérales aux besoins des services de sténotypie, d'interprétation et de sous-titrage en temps réel.
Senator Gauthier was a firm believer in social justice and advocated for the hard of hearing by raising awareness in federal institutions to the need for real-time captioning and interpretation services.

Il faut aller plus loin, et un autre aspect fort important de ma motion est celui d'encourager la recherche et le développement de nouvelles technologies relatives au sous-titrage, notamment en instaurant un véritable programme de subvention.
It is only one way to truly promote the integration of the deaf and the hearing impaired in our society. We have to beyond that, and another important element of my motion refers to the promotion of research and development of technologies relating to closed captioning, particularly through a real funding program.