Traduction de «Bande la Nation des Cris de Kehewin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kehewin Cree Nation [ bande de Kehewin | bande la Nation des Cris de Kehewin ]
Kehewin Cree Nations [ Kehewin Band | Kehewin Cree Nation Band ]

Norway House Cree Nation [ bande de Norway House | Nation des Cris de Norway House | bande de la Nation des Cris de Norway House ]
Norway House Cree Nation [ Norway House Band | Norway House Cree Nation Band ]

Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]
Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations ont besoin, dans leurs collectivités, d'infrastructures de soins de santé qui répondent à leurs besoins. Les bandes de Cross Lake, de la Nation des Cris d'Opaskwayak et du lac Island demandent la mise en place de centres de soins de santé depuis quelque temps.
First nations need health care infrastructure in their communities that fit their needs, whether it is Cross Lake, Opaskwayak Cree Nation or the Island Lake region that have been demanding health centres for some time.

Je félicite le chef et le conseil de bande de la Nation des Cris de Norway House, ainsi que tous ceux qui ont participé à la conception, au financement et à la construction de cette merveilleuse école.
I congratulate the chief and band council of the Norway House Cree Nation and all those associated with the planning, funding and construction of this most wonderful school.

Si on veut être sérieux quand on parle de l'autonomie gouvernementale des premières nations—et je pense que là-dessus, le gouvernement du Québec a montré la voie, en particulier avec la Paix des braves, pour ce qui est des Cris, et avec l'approche commune, qui est un cadre de négociation actuellement en cours entre le gouvernement du Québec et certaines bandes des nations innues—il me semble qu'on pourrait s'inspirer de l'approche du Québec pour revoir l'ensemble du projet de loi C-7.
If we are serious about self-government for the First Nations—and in that respect, I think the Government of Quebec has really been a pioneer, particularly with the “Peace of the Braves” agreement signed with the Cree, and the common approach, which is a negotiating framework currently being used by the Government of Quebec and certain Innu Nation bands—then we should be able to take our inspiration from the Quebec approach in reviewing Bill C-7 as a whole.

Mme Morin: Non, je n'ai pas demandé à être réintégrée dans la nation des Cris de Kehewin.
Ms. Morin: No, I did not seek reinstatement to the Kehewin Cree Nation.

J'aurais pu demander de réintégrer la nation des Cris de Kehewin, où je suis née, et je suis certaine qu'on m'aurait acceptée et qu'on m'aurait permis d'avoir une maison.
I might have asked to be reinstated with the Kehewin Cree Nation, where I was born, and I am sure that they would have accepted me, although I am sure that they would have allowed me to have a house.