Traduction de «Bande de nuages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bande de nuages
cloud band

bande nuageuse [ bande de nuages ]
cloud band [ band of clouds ]

nuage aqueux | nuage de gouttelettes d'eau | nuage d'eau
water cloud | water-droplet cloud

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

diagramme de dispersion | graphique de dispersion | nuage de corrélation | nuage de points | nuage statistique
scatter diagram

nuage en bandes
band cloud

mouvement des nuages [ mouvement d'un nuage | déplacement d'un nuage | déplacement des nuages ]
cloud movement [ cloud motion | motion of cloud | displacement of cloud | cloud displacement ]

nuage de l'étage moyen | nuage moyen | nuage des niveaux moyens
medium-level cloud | medium cloud | middle-level cloud

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

disque infonuagique | disque nuagique | disque dur infonuagique | disque en nuage | disque dur en nuage
cloud drive | cloud disk | cloud hard drive | cloud hard disk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seconde, où vous parlez d'un «doute qui plane», me rappelle.Je crois que c'est dans la bande dessinée de Charlie Brown qu'un personnage a constamment un nuage au-dessus de la tête.
The second is, when you talk about a “cloud”, you remind me of.I think it was the Charlie Brown cartoon strip. There's one character who walks around constantly with a cloud over his head.

Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos du député, et il me fait penser à Joe Btfsplk, un personnage de la bande dessinée Li'l Abner qui a un nuage en permanence au-dessus de la tête et pour qui tout est toujours sombre.
Mr. Speaker, I listened very attentively to the member's speech. He reminds me of the Li'l Abner character Joe Btfsplk, who always has a cloud over his head and everything is doom and gloom.

10. rappelle dès lors que le développement de services d'informatique en nuage, en l'absence ou en l'insuffisante disponibilité d'une infrastructure à large bande, risque d'aggraver la fracture numérique qui existe entre les zones urbaines et rurales, qui doivent en outre préserver la cohésion territoriale et la croissance économique régionale;
10. Stresses, therefore, that the development of cloud services, in the absence or insufficient availability of broadband infrastructure, risks widening the digital divide between urban and rural areas, which will make territorial cohesion and regional economic growth still harder to achieve;

T. considérant que la couverture des réseaux à large bande sur l'ensemble du territoire de l'Union, un accès universel et égal pour tous les citoyens aux services internet et la garantie de la neutralité du réseau sont les conditions préalables essentielles au développement d'un système européen d'informatique en nuage;
T. whereas EU-wide broadband provision, universal and equal access to internet services for all citizens, and a guarantee of network neutrality are the essential prerequisites for the development of a European cloud computing system;

2. souligne que les politiques visant à offrir des infrastructures de communication sécurisées et de grande capacité sont un élément essentiel pour tous les services fondés sur les communications, notamment les services d'informatique en nuage, mais souligne qu'en raison du budget limité consacré au mécanisme pour l'interconnexion en Europe, le soutien accordé au déploiement de la large bande doit être complété par l'assistance offerte en vertu d'autres programmes et initiatives de l'Union, y compris les Fonds structurels et d'investissement européens;
2. Underlines that policies enabling high-capacity and secure communications infrastructure are a crucial element for all services relying on communications, including cloud services, but highlights that, owing to the limited budget of the Connecting Europe Facility, support for broadband deployment needs to be supplemented with assistance provided under other Union programmes and initiatives, including the European Structural and Investment Funds;

P. considérant que la réalisation des objectifs de l'agenda numérique pour l'Europe, notamment en matière de recours et d'accès pour tous aux services à large bande, de services publics transfrontaliers ainsi que de recherche et d'innovation, est une étape nécessaire si l'Union européenne souhaite pleinement exploiter les avantages de l'informatique en nuage;
P. whereas the achievement of Europe’s digital agenda targets, in particular broadband uptake and access for all, cross-border public services and research and innovation goals, is a necessary step if the EU is fully to reap the benefits that cloud computing has to offer;

O. considérant que le développement des services en nuage augmentera la quantité de données transférées, la demande en termes de bande passante, de vitesses de chargement plus élevées et de réseaux haut débit plus disponibles;
O. whereas the development of cloud services will increase the amount of transmitted data and the demand for bandwidth, higher upload speeds and more available high-speed broadband;

Pour ce qui est de la disponibilité de l'informatique en nuage et des entreprises qui intègrent de plus en plus les TIC et qui sont de plus en plus présentes en ligne, croyez-vous que la capacité limitée de la bande passante pour les consommateurs et les entreprises pourrait représenter une barrière?
In terms of the availability of cloud computing and businesses adopting more ICT and getting online, do you believe that the limitations in bandwidth that both consumers and businesses have is a barrier to that?

libérer de la bande passante au moyen d'une politique active de l'UE en matière de spectre radioélectrique et instaurer le cadre judicieux pour explorer toutes les potentialités offertes par l’informatique en nuage;
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing

Si les réseaux à large bande et haut débit, tels que celui proposé par l’intermédiaire du mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE, voir IP/12/583), sont la base de cette évolution, l’informatique en nuage («cloud computing») en constitue la structure.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.