Traduction de «Bandage à poing fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bandage à poing fermé
fist closure test

dormir à poings fermés
be fast asleep [ be sound asleep | be dead to the world ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lever la main, poing fermé, un peu plus haut que la hauteur de l’épaule. En maintenant le contact visuel avec l’équipage de conduite, ouvrir la main.
Raise hand just above shoulder height with hand closed in a fist. Ensuring eye contact with flight crew, open palm.

Il brandissait son poing fermé et il semblait beaucoup plus âgé que les autres membres de la foule à une intersection de Beijing, mais il avait la même attitude de défi que les autres.
With a clenched and raised fist, he seemed much older than the other faces in the crowd at a Beijing intersection but like the rest he was defiant.

Nous ne pouvons nous permettre de dormir à poings fermés en Europe, rassurés parce que nous avons réglé le problème de la tuberculose grâce à des médicaments et des capacités diagnostiques qui nous permettent de prévenir efficacement la maladie, alors que nous savons que d’innombrables enfants africains en meurent chaque jour.
We in Europe cannot afford to sleep quietly, reassured by the fact that we have resolved the problem of tuberculosis thanks to the availability of drugs and diagnostic capabilities that allow us to effectively prevent the disease, when we know that countless children in Africa are dying of the disease every day.

La Convention a débattu pendant trois ans du projet de Constitution, alors que pendant ce temps-là, le Conseil et les États membres dormaient à poings fermés.
There was in the Convention a three-year debate on the drafting of the new Constitution, and the Council and the Member States slept through it.

Ce prétendu homme de Dieu a frappé ma mère à la mâchoire avec son poing fermé.
That man of God, supposedly, hit my mother on the side of her jaw with his clenched fist.

Le député demande si quelque chose a changé au cours des trois dernières années. S'il ne l'a pas remarqué, il devait dormir à poings fermés.
As for the hon. member's question as to whether anything at all has changed in the last three years, I suggest he must have been asleep if he has not noticed.

M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, pendant que les honorables membres de l'autre Chambre se reposent et même dorment à poings fermés pendant le discours du Trône, des travailleurs et des travailleuses de mon comté, soit celui de Matapédia-Matane, ont décidé de faire savoir à ce gouvernement qu'ils s'opposeront toujours à des réformes de l'assurance-chômage.
Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, while hon. members in the other place were relaxing, or even sleeping soundly, during the speech from the throne, workers in my riding of Matapédia-Matane decided to inform this government that they will always be opposed to unemployment insurance reform.

Quand il est question de discipline, nous devons donner aux parents l'assurance que nous connaissons la différence entre une tape disciplinaire appliquée sur les fesses de l'enfant et un coup asséné sur sa tête à poing fermé. Nos lois tiennent explicitement compte de cette différence.
When it comes to discipline, we need to assure parents that we recognize a difference between an open-handed disciplinary spank to a child's bottom and a closed-fisted punch to the head, and our law explicitly reflects that difference.