Vertaling van "Baleinière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baleinière [ barge baleinière ]
whaling boat [ whaleboat | whale boat ]

baleinière
whaler

plate | baleinière du calfat
punt | monkey boat | tar baby

civilisation de la Baleine [ culture baleinière ancienne | culture de la période baleinière ancienne ]
Old Whaling culture

Convention internationale baleinière | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | CIRCB [Abbr.] | ICRW [Abbr.]
International Convention for the Regulation of Whaling | International Whaling Convention | ICRW [Abbr.]

Commission baleinière internationale | CBI [Abbr.]
International Whaling Commission | IWC [Abbr.]

Une station baleinière
A Whaling Station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE s'emploie à résoudre le problème que constitue la chasse à la baleine avec tous les pays tiers qui la pratiquent, y compris le Japon, dans le cadre des relations bilatérales et des enceintes internationales les plus appropriées, telles que la Commission baleinière internationale, au sein de laquelle l'UE œuvre avec des partenaires qui partagent ses vues pour débattre de cette question avec le Japon.
The EU addresses whaling by all third countries, including Japan, both in bilateral relations and the international fora that are best suited to deal with this issue – for example, at the International Whaling Commission, where we work with like-minded partners to address whaling with Japan.

Les États-Unis souhaitent en particulier que nous adhérions à la Convention internationale baleinière que nous considérons comme une tribune partiale contre la chasse à la baleine.
The United States particularly wants us to join the International Whaling Convention which we see as a forum that is biased against whaling.

C'est la solution qui a été adoptée pour mettre fin — avec succès — à l'industrie baleinière au Canada.
This solution was used to end the commercial whale hunt in Canada, and it worked.

Le Conseil a adopté une décision établissant la position à adopter au nom de l'Union européenne à l'égard des propositions de modification de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et de son annexe, lors des trois prochaines réunions de la Commission baleinière internationale, y compris les réunions intersessions connexes.La Commission baleinière internationale (CBI) est l'organisme international compétent pour la conservation et la gestion des populations de baleines au niveau mondial. Seuls les gouvernements peuvent être membres de la CBI.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level. Membership of the IWC is only open to governments.

Plusieurs délégations ont rappelé qu'il importait que l'UE et ses États membres collaborent dans le cadre de la Commission baleinière internationale pour protéger les baleines.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.

27. insiste pour que l'Islande cesse de pratiquer la chasse à la baleine et lève toutes les réserves qu'elle a émises devant la Commission baleinière internationale;
27. Insists that Iceland cease all whaling and drop all the reservations it has lodged with the International Whaling Commission;

La Commission baleinière internationale étant responsable en première instance des questions relatives aux baleines, aucune nouvelle résolution modifiant le statut de conservation actuel des baleines établi par la convention ne devrait voir le jour durant nos négociations. Par conséquent, la révision des populations de baleines, dans le but éventuel de réduire leur statut de conservation dans le cadre de CITES, ne doit être étudiée qu’après avoir mis en place des mécanismes de contrôle de gestion de ces stocks approuvés par la Commission baleinière internationale.
Since it is the International Whaling Commission that is primarily responsible for whale issues, no new resolutions should be framed in the course of our negotiations that would alter the current preservation status of whales under the Convention, and it follows that a review of whale stocks with a view to the possible downgrading of their preservation status under CITES should be considered only after mechanisms for checks on their management have been introduced and considered suitable by the International Whaling Commission.

L’UE se réjouit aussi de la décision de ne pas abaisser le niveau de protection du petit rorqual et de ne pas préjuger des résultats des travaux actuellement entrepris par la Commission baleinière internationale.
The EU also welcomes the decision not to reduce the level of protection of minke whales and not to prejudge the outcome of the work currently undertaken by the International Whaling Commission.

E. considérant que la commission baleinière internationale (CBI), reconnue par la CITES en tant qu'autorité chargée de réglementer la conservation et la gestion des baleines, a décrété un moratoire international sur la chasse à la baleine commerciale,
E. whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,

E. considérant que la commission baleinière internationale (CBI), reconnue par la CITES en tant qu'autorité chargée de réglementer la conservation et la gestion des baleines, a décrété un moratoire international sur la chasse à la baleine commerciale,
E. whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,