Vertaling van "Balayez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

OUI [ Balayez | Allez | Tirez ]
YES [ Sweep ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais lorsque l'appareil se trouve dans un endroit où tout fonctionne normalement, c'est instantané : numéro de téléphone, message texte, vous entrez le code de confirmation, vous balayez le portefeuille, vous entrez votre argent.
But when it is installed in a location that has been tested and everything is running right away, it's instant: phone number, text, enter the confirmation code, scan your wallet, put in your money.

Toutefois, pour ce qui est de la fiscalité s'appliquant directement aux enfants, est-ce que vous balayez tout simplement d'un revers de main la prestation fiscale canadienne pour enfants, ou est-ce que vous y voyez quand même un certain intérêt?
But in terms of the tax system directly, do you just discount completely the Canada child tax benefit, or do you recognize that as anything that's worth while at all?

Si c’est pour prêcher, ce que vous faites, regardez d’abord dans le miroir, balayez devant chez vous, et commençons par le désastre que représente la politique commune de la pêche.
If you are going to preach, which is what you are doing, look in the mirror first, sort your own house out and let us start with the disaster which is the common fisheries policy.

Non. Alors, pour donner un coup de pouce électoral à M Livni, vous balayez d’un revers de main les droits de l’homme et vous confortez ceux qui, sur le terrain, croient, dans les deux camps, que seuls le crime et la violence paient, et recherchent l’affrontement.
No. Consequently, to give an electoral boost to Mrs Livni, you are dismissing human rights out of hand and reinforcing those on the ground in both camps who believe that only crime and violence pay, and who seek confrontation.

Il s'agit là d'une responsabilité que vous balayez dans la cour des vétérinaires.
This is a responsibility that you have thrown into the veterinarians' court.

Mon formulaire de plaintes, j'y tiens mordicus et je trouve que vous balayez cela du revers de la main.
I'm standing hard and fast by my complaint form, and I find that you are dismissing it out of hand.