Traduction de «Bail pour la location de locaux à bureaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bail pour la location de locaux à bureaux
office lease

locaux à bureaux [ locaux pour bureaux | aménagement de bureaux ]
office accommodation [ office space ]

Centre de contrôle environnemental des bureaux [ Centre de contrôle environnemental des locaux à bureaux ]
Centre for Office Environment Control

bail à loyer | contrat de bail | bail | contrat de location
rental agreement | lease

Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux [ OBLF ]
Ordinance of 9 May 1990 on the Rental and Leasing of Residential and Business Premises [ RRBPO ]

bureaux ponctuels | bureaux à location ponctuelle
work motel

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

incitatif à la location | avantage incitatif relatif à un bail | avantage incitatif
lease inducement | lease incentive | rental concession

location à bail de la réversion
lease of the reversion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Fraser, quel est le degré d'ouverture et de transparence du processus de location de locaux à bureaux pour les divers ministères d'un bout à l'autre du pays?
Ms. Fraser, how open and transparent is the process of renting office space for the various government departments across the country?

C'est la raison pour laquelle la REALpac est fière d'être un leader dans ces domaines; nous avons été les premiers en Amérique du Nord à rédiger et à publier un bail écologique pour la location de locaux à bureaux, qui en est maintenant à sa troisième version.
This is why REALpac prides itself on being a leader in this space. We were the first in North America to draft and publish a green office lease, now in its third version.

Travaux publics a des ententes de protection des prix pour l'augmentation des coûts des services publics et de location de locaux à bureaux appartenant à l'état et de locaux loués.
Public Works has price protection for increases to utility costs and rental costs of crown-owned and leased office accommodation.

expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux.
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.

Elles incluent, par exemple, la vente de guides de programmes, le parrainage, la vente de droits de diffusion et de supports liés aux programmes, la location de locaux à usage de bureaux et l'organisation de spectacles en plein air.
Examples of such side activities include the sale of programme guides, sponsoring, sale of programme rights and programme-related material, leasing office space and organising drive-in shows.

expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d'autres locaux commerciaux.
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises;

4. prend note du souhait de la Cour de justice, tel qu'exprimé dans la lettre du greffier adressée le 8 mai 1989 aux autorités luxembourgeoises compétentes, d'éviter d'occuper les locaux du bâtiment Thomas More et de l'annexe C en l'absence de contrat de bail écrit, ainsi que des conditions de location excessives demandées pour ces bâtiments par les autorités luxembourgeoises, facteur qui ne pouvait que prolonger les négociations;
4. Notes the Court of Justice's wish, as expressed in the Registrar's letter of 8 May 1989 to the relevant Luxembourg authorities, to avoid occupation of the Thomas More and Annex C buildings without written leases and the excessive rental conditions asked by the Luxembourg authorities in respect of those buildings, a factor which could only prolong the negotiations;

Mais écoutez bien ceci: les comptes publics de 1994 révèlent que les engagements de la CCN pour la location de locaux à bureaux passeront de 1 million à 4 millions de dollars par année.
But hear this, the 1994 public accounts indicate that NCC's outstanding commitments for office space leasing will increase from $1 million to $4 million per year thereafter.

d’une part, ces projets sont réalisés dans le cadre d’une transaction à laquelle la Couronne ou le ministère est partie et qui prévoit un droit d’occupation du bâtiment ou autre ouvrage, en vertu d’un bail ou autrement, en faveur de la Couronne ou d’un ministère pour une période de plus de 25 ans et prévoit que le bâtiment ou autre ouvrage deviendra ou pourrait devenir un terrain public autrement qu’en raison d’un bail et, d’autre part, le bâtiment ou autre ouvrage est emblématique ou n’est pas conçu pour servir de locaux à bureaux généraux.
that relates to a transaction to which the federal Crown or the department is a party if the transaction provides for or contemplates the right of the federal Crown or the department to occupy (including under a lease) for a term of more than 25 years an “iconic” structure or building or one that is not intended for general office space, and if, under that transaction, that structure or building becomes (or may become) public lands, other than under a lease.