Traduction de «Bail obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bail obligatoire | obligation de céder à bail
compulsory lease

bail obligatoire
compulsory lease

Règlement sur les mentions obligatoires du bail, de l'écrit et de certains avis prévus par le Code civil
Regulation respecting the mandatory particulars of a lease, writing or certain notices provided for the Civil Code

bail [ bail à loyer ]
lease

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling

lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue
eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required

bail rural [ bail à ferme ]
farm lease [ agricultural lease ]

lieux transportés à bail [ locaux transportés à bail | local transporté à bail ]
demised premises [ leased premises | rented premises ]

bail solennel [ bail en bonne et due forme | bail proprement dit ]
formal lease

bail commercial
business lease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, il n'est pas obligatoire en Lettonie de délivrer un certificat de performance énergétique lorsqu'un bâtiment est construit, vendu ou loué à un nouveau locataire, sauf si l'acquéreur, le locataire ou le preneur à bail en fait la demande.
In particular, the energy performance certificates which have to be issued when a building is constructed, sold or rented out to a new tenant are not made compulsory in Latvia, but should be issued only upon request by the buyer, tenant or lessee.

3. soutenir la proposition de la Commission visant à contraindre les États membres à participer au système de gardes-frontières de l'Union en mettant leurs propres gardes-frontières nationaux à disposition, via une clause de solidarité obligatoire, et de donner à l'Agence les moyens d'acquérir ou de louer par crédit-bail son propre équipement;
3. Support the Commission's proposal to require Member State to participate in the EU Border Guard System through national border guards of their own, the compulsory-solidarity clause - and to equip the Agency with the means to purchase or lease its own equipment.

[65] L'appel à des procédures extrajudiciaires est obligatoire, en vertu du code judiciaire, par exemple en matière de contentieux de travail salarié, en matière de bail à ferme.
[65] The recourse to extrajudicial procedures is compulsory, under the Judicial Code, for example, in matters of litigation involving employment contracts and agricultural leases.

«Dépenses techniques»: études, direction des travaux, essais obligatoires et frais des vendeurs pour les bâtiments faisant l'objet du contrat de crédit-bail, dans la limite de5 % des autres postes de dépenses admissibles
Technical expenditure on design, works supervision, statutory inspections and fees for permits for the premises covered by the leasing contract, up to a maximum of 5 % of the eligible costs under the other headings.

Le premier ajoute l’article 10 après l’article 9 de la Loi(2). Le paragraphe 10(1) rend obligatoire le respect des conditions de tout bail, permis ou licence délivré sous le régime de la Loi.
Clause 1 adds a new section 10 after section 9 of the Fisheries Act (2) Subsection 10(1) explicitly makes it a requirement of the Act to comply with terms and conditions of permissions, leases and licences issued under the Act.