Traduction de «Baie Village » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baie Village
Village Bay

L'Huître de la Baie du Village & Cie Ltée
Village Bay Oyster & Co. Ltd.

village global | village mondial | village planétaire
global village

embouchure de la baie [ entrée de la baie | entrée d'une baie | bouche d'une baie | ouverture d'une baie ]
mouth of bay [ lower bay | entrance of bay | bay mouth ]

fruit à baie [ airelle | baie (fruit) | cassis | fraise | framboise | groseille | mûre | myrtille ]
soft fruit [ bilberry | blackberry | blackcurrant | cranberry | currant | gooseberry | mulberry | raspberry | strawberry ]

argouse | baie de l'argousier | baie de l'hippophaé
hippophaë berry | sallow-thorn berry | sea-buckthorn berry

Baie d'Allemagne | baie d'Helgoland | Deutsche Bucht
German Bight | Heligoland Bight

baie
Berry

golfe [ baie (littoral) ]
gulf [ bay ]

agglomération rurale [ village ]
rural settlement [ village | Village(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Est-ce que les représentants du ministère des Affaires indiennes vont avoir l'occasion, après la réunion, de visiter plusieurs villages et, puisqu'ils seront déjà sur les lieux, de faire la visite de trois ou quatre villages pour constater ce qui se passe actuellement, autant sur la baie d'Ungava que sur la baie d'Hudson?
The Chairman: Will representatives of the Department of Indian Affairs have an opportunity to visit several villages after the meeting and, since they will already be on site, can they visit three or four villages to see what is going on right now both in Ungava Bay and on Hudson Bay?

On devrait investir plus d'argent afin qu'on puisse disposer de ressources permanentes dans ces laboratoires, parce que dans les 14 villages inuits de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson et dans les villages cris, ce n'est que plusieurs jours plus tard qu'on apprend ce qui est arrivé.
We should invest more in order to have available permanent staffing in these laboratories, because in the 14 Inuit villages of Ungava Bay and Hudson Bay and in the Cree villages, people have to wait several days before getting their test results.

Ma circonscription comprend 14 villages inuits qui sont souvent représentés par Zebedee Nungak et s'étendent de la baie d'Ungava à la baie d'Hudson.
My riding is home to 14 Inuit villages often represented by Zebedee Nungak. It extends from Ungava Bay to Hudson's Bay.

Dans ma circonscription, que ce soit à Rivière-Pentecôte, à Baie-Trinité, à Rivière-Saint-Jean, à Pointe-aux-Outardes avec la Scierie des Outardes, ou à Ragueneau, la très grande majorité des travailleurs de ces villages ou de ces municipalités travaillaient soit à la scierie soit à la papetière de Baie-Comeau.
In my riding—in places such as Rivière-Pentecôte, Baie-Trinité, Rivière-Saint-Jean, Pointe-aux-Outardes with Scierie des Outardes, and Ragueneau—the vast majority of the workers in these villages or towns work at the sawmill or the Baie-Comeau paper mill.

En 1975, en signant la Convention de la Baie-James du Nord canadien, les Inuits du Nunavik ont accepté de créer des institutions qui existaient ailleurs au Canada et au Québec. Qu'il s'agisse de la Société Makivik, des villages nordiques, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, de la Commission scolaire Kativik, de l'Administration régionale Kativik, du Conseil régional de développement du Nord-du-Québec, du Fonds minier du Nunavik, de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, des sociétés aériennes Air Inuit et First Air, ou autres (1755) En 1974, les Inuits avaient insisté pour que l'entente de principe du 15 novembre devant mener à la Convention de la Baie James contienne un chapitre d'engagement des gouvernements du Québec et du Canada en ce qui concerne les délimitations électorales.
In 1975, by signing the James Bay and Northern Quebec agreement, the Nunavik Inuit agreed to create institutions that existed elsewhere in Canada and in Quebec, including Makivik Corporation, northern villages, the Nunavik Health and Social Services Board, the Kativik School Board, the Kativik Regional Government, the Northern Quebec Regional Development Council, the Nunavik mining fund, the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, airlines like Air Inuit and First Air, and others (1755) In 1974, the Inuit insisted that the agreement in principle of November 15, which led to the James Bay Agreement, contain a chapter on commitments on the part of the Quebec and Canadian governments with regard to electoral boundaries.