Traduction de «Aïeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aïeux
ancestors

aïeux
forebears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plus sombre de nos journées en 2017 sera toujours bien plus lumineuse que n'importe laquelle passée par nos aïeux sur les champs de bataille.
Our darkest day in 2017 will still be far brighter than any spent by our forefathers on the battlefield.

L'honorable Eugene F. Whelan, C.P., à titre personnel : Avant tout, je tiens à vous remercier de me faire l'honneur de me permettre de témoigner devant ce comité qui accomplit une tâche très importante dans le but de préserver ce qui a été édifié par nos aïeux — une des meilleures institutions au monde.
Hon. Eugene F. Whelan, P.C., as an individual: First of all, I wish to thank you for allowing me the honour to appear before this committee, which is doing such an important job of preserving what has been built by our forefathers — one of the best institutions in the world.

Ils parlent d'aïeux qui auraient créé le ranch.
They talk about their grandfathers homesteading the ranch.

Un seul de nos aïeux européens a-t-il jamais joui d’une période de paix et de prospérité aussi longue?
Did any of our European forebears ever enjoy such a long period of peace and prosperity as we now have?

Ces cinquante dernières années, notre famille humaine a réalisé des avancées technologiques dont nos aïeux n'auraient osé rêver.
In the past 50 years, our human family has experienced leaps of technological achievement undreamed of by our forebears.

Ils expliquent que, des 194 pays du monde, moins de 20 sont responsables d'environ 80 p. 100 des émissions mondiales, notamment le nôtre, la terre de nos aïeux. Or, les pays en question n'ont pas réduit leurs émissions de gaz à effet de serre.
They talk of how the less than 20 of the 194 countries in the world that are responsible for about 80 per cent of the world's emissions — one of which is our very own home and native land — have failed to reduce their greenhouse gas emissions.

Nos aïeux se sont battus ici dans des armées opposées.
Our forefathers met on this ground as soldiers on opposing sides.

Mesdames et Messieurs, par cette citation, je m’adresse en particulier aux députés des États susmentionnés, les invitant à rester fidèles aux objectifs de leurs aïeux politiques et à ne pas abandonner l’idéal d’une économie ouverte.
Ladies and gentlemen, I hereby call particularly on those members from the aforementioned states to remain true to the aims of their political forbears and not to abandon the ideal of an open economy.

Apprenez les langues et l'histoire des autres pays, sachez vous faire apprécier davantage et faire apprécier davantage notre histoire et celle de nos aïeux.
Learn the languages and history of the other countries and you will be better appreciated and will be able to make others appreciate our history more.