Vertaling van "Ayant le réflexe hiérarchique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant le réflexe hiérarchique
rank conscious

avoir le réflexe hiérarchique
be rank conscious

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Simmie : Je conviens que les médias font souvent le lien entre la violence et la dangerosité de la maladie mentale et que cela semble obéir à un réflexe, la réaction intervenant avant même que l’on sache si le diagnostic ou les antécédents en santé mentale étaient directement liés à l’acte violent ayant été commis.
Mr. Simmie: I would agree that the media quite often does link violence or dangerousness with mental illness, and it always seems to be kind of a knee-jerk reaction before we even know whether the diagnosis or the history of mental health problems was directly linked or not to the violent act.

M. Simmie : Je conviens que les médias font souvent le lien entre la violence et la dangerosité de la maladie mentale et que cela semble obéir à un réflexe, la réaction intervenant avant même que l'on sache si le diagnostic ou les antécédents en santé mentale étaient directement liés à l'acte violent ayant été commis.
Mr. Simmie: I would agree that the media quite often does link violence or dangerousness with mental illness, and it always seems to be kind of a knee-jerk reaction before we even know whether the diagnosis or the history of mental health problems was directly linked or not to the violent act.

Afin de veiller à ce que les juridictions de tous les États membres puissent s'appuyer sur les mêmes motifs pour exercer leur compétence à l'égard de la succession de personnes n'ayant pas leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre au moment du décès, le présent règlement devrait dresser la liste exhaustive, dans l'ordre hiérarchique, des motifs pour lesquels cette compétence subsidiaire peut s'exercer.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the succession of persons not habitually resident in a Member State at the time of death, this Regulation should list exhaustively, in a hierarchical order, the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.

À mon avis, le secrétaire du Conseil du Trésor peut exercer son leadership en matière de gestion financière et de politiques de gestion financière tout en ayant un patron hiérarchique, si on peut l'appeler de cette façon.
In my opinion, the Treasury Board Secretary can exercise his leadership with regard to financial management and policies of financial management while having a line boss if I can call it that way.

Donc, ce sont là des règles de civilité qui nous avaient été données pour imposer aux États le fait qu'on ne puisse plus agir dans l'arbitraire, qu'on ne puisse plus agir de façon unilatérale et selon ses propres intérêts en ayant des réflexes belliqueux.
Those, then, are the rules of civility that were set out to require that states no longer act arbitrarily, that they no longer act unilaterally and based on their own aggressive interests.

(8) «membre d’un niveau élevé de la hiérarchie», un directeur ou un salarié possédant une connaissance suffisante de l’exposition de son établissement au risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et une position hiérarchique suffisamment élevée pour prendre des décisions ayant une incidence sur cette exposition, sans qu’il s’agisse nécessairement d’un membre du conseil d’administration;
(8) "senior management" means an officer or employee with sufficient knowledge of the institution's money laundering and terrorist financing risk exposure and sufficient seniority to make decisions affecting its risk exposure. It need not, in all cases, involve a member of the board of directors;

Une telle autorisation devrait pouvoir être délivrée par une personne possédant une connaissance suffisante des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme auxquels l’entité est exposée et une position hiérarchique suffisamment élevée pour pouvoir prendre des décisions ayant une incidence sur cette exposition.
Granting of such approval should be possible by someone with sufficient knowledge of the institution's money laundering and terrorist financing risk exposure and sufficient seniority to make decisions affecting its risk exposure.

(14) Les exigences existantes relatives à la biodégradabilité primaire devraient être maintenues à un deuxième niveau hiérarchique, et devraient être complétées par une évaluation complémentaire des risques, pour les agents de surface n'ayant pas satisfait aux essais de biodégradabilité finale; en outre, les agents de surface n'ayant pas satisfait aux essais de biodégradabilité primaire ne devraient pas obtenir l'autorisation de commercialisation par voie de dérogation.
(14) The existing requirements regarding primary biodegradability should be maintained on a second hierarchy level and supplemented by a complementary risk assessment, for those surfactants failing ultimate biodegradability tests; furthermore surfactants failing primary biodegradability tests should not obtain marketing authorisation by way of derogation

Trois pays mettent en relation l'importance de l'impact atteint et la position du fonctionnaire ayant bénéficié de l'échange, à la fois d'un point de vue hiérarchique et d'un point de vue géographique, suggérant que certaines améliorations ne sont introduites qu'au niveau local.
Three felt there was a relation between the scale of impact achieved and the position of the official who took part in the exchange, both in terms of seniority and in geographical terms, suggesting that some of the improvements were only introduced locally.

Si tous les médecins ayant des patients souffrant d'ulcères avaient le réflexe de prescrire le médicament le moins coûteux, on pourrait économiser 50 millions par année.
If all doctors whose patients had ulcers were to prescribe the least expensive drug, $50 million annually could be saved.