Vertaling van "Avoirs du pays en monnaie effectivement convertible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
assets of the country in effectively convertible currency

monnaie nationale effectivement convertible
effectively convertible national currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, sans l'assentiment de cet État.
2. The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.

L'organisme de crédit à l'exportation du pays du Participant doit être à même de remplir ses obligations de versement d'indemnités exprimées dans sa propre monnaie au cas où la monnaie locale devient soit “non transférable”, soit “non convertible” après que l'organisme en a accepté la responsabilité (Un prêteur direct assumerait toutefois ce risque).
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability (A Direct Lender would however carry this exposure.)

Aujourd'hui, nous pouvons voyager sans frontières et - dans de nombreux pays – avoir une monnaie commune.
Today, this allows us to travel without borders and – in many countries – even pay with the same money.

Chaque pays candidat à l’adoption de l’euro doit avoir participé à ce mécanisme de change pendant au moins deux ans sans avoir connu de tension grave quant au cours de sa monnaie.
Each country applying to adopt the euro must have participated in this exchange rate mechanism for at least two years without having been subject to serious tensions as regards the rate of their currency.

- sauf pour le cas des pays à monnaie non convertible, poursuivre progressivement l'évolution vers l'appui budgétaire direct ;
except in the case of countries with non-convertible currencies, gradually continue the progress towards direct budgetary support;

dispose que les billets et pièces libellés en monnaies nationales continuent d’avoir cours légal dans leur pays respectif jusqu’à six mois après la date de basculement fiduciaire.
states that national banknotes and coins remain legal tender in their respective countries until 6 months after the respective cash changeover dates.