Traduction de «Avoir vraisemblablement des répercussions notables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir vraisemblablement des répercussions notables
be likely substantially to affect

avoir vraisemblablement des répercussions défavorables
be likely adversely to affect

avoir des répercussions notables et défavorables
affect substantially and adversely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans de nombreuses régions rurales des pays candidats, l'intensité de la production agricole et l'utilisation des pesticides sont très faibles et ne devraient pas avoir de répercussions notables sur l'environnement.
In numerous rural areas of the candidate countries, the intensity of agricultural production and the use of pesticides are very low and may be expected to have no significant effect on environment.

(2) Le Conseil peut, par ordonnance, donner l’autorisation demandée aux termes du paragraphe (1) s’il est convaincu que le changement technologique en question aura vraisemblablement des répercussions notables et défavorables sur les conditions ou la sécurité d’emploi d’un nombre appréciable des employés liés par la convention collective conclue entre l’agent négociateur et l’employeur.
(2) Where the Board has received from a bargaining agent an application for an order under subsection (1), and it is satisfied that the technological change in respect of which the bargaining agent has received notice given pursuant to section 52 is likely, substantially and adversely, to affect the terms and conditions or security of employment of a significant number of employees to whom the collective agreement between the bargaining agent and the employer applies, the Board may, by order, grant leave to the bargaining agent to serve on the employer a notice to commence collective bargaining for the purpose referred to in subsection (1).

En dépit des améliorations notables réalisées, la pollution atmosphérique continue à avoir des répercussions graves.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.

– les actes délégués ou d'exécution susceptibles d'avoir des répercussions notables;
– delegated or implementing acts which are likely to have significant impacts;

L’application du critère à l’ensemble des sérotypes de salmonelles avant qu’une réduction notable de la prévalence de celles-ci dans les troupeaux de poulets de chair et de dindes n’ait été démontrée pourrait avoir des répercussions économiques disproportionnées sur le secteur.
The application of the criterion to all salmonella serotypes before a notable reduction of the prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a disproportionate economic impact for the industry.

Elle comprend un rapport environnemental détaillant les incidences notables que ces plans pourraient avoir sur l’environnement, ainsi que des solutions de remplacement raisonnables. Elle prévoit en outre des consultations de la population, des autorités chargées des questions environnementales et des autres États membres concernés, lorsque de fortes répercussions transfrontalières sont possibles.
It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, the authorities with environmental responsibilities, and with other Member States if significant cross-border effects are a possibility.

Elle comprend un rapport environnemental détaillant les incidences notables que ceux-ci pourraient avoir sur l’environnement ainsi que des solutions de remplacement raisonnables. Elle prévoit en outre la consultation de la population, des autorités chargées des questions environnementales et des autres États membres concernés lorsque de fortes répercussions transfrontalières sont possibles.
It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, authorities responsible for environmental issues, and with other Member States if significant cross-border effects are likely.

En outre, les salariés devraient recevoir des informations périodiques et être avertis de tout fait susceptible d'avoir des répercussions notables sur leur investissement.
In addition employees should receive regular information and should be informed about any developments which may have a major impact on their investment.

Ce sont généralement ces intérêts que vise la législation sur les conflits d'intérêts puisqu'ils peuvent avoir des répercussions notables sur l'indépendance d'un législateur.
It is usually at such interests that the conflict of interest legislation is aimed as they may have a significant impact on the independence of lawmakers.

Si le Sénat en poursuit l'examen, il devra vraisemblablement approfondir diverses questions, comme les répercussions qu'il pourrait avoir sur la relation fiduciaire entre Sa Majesté et les peuples autochtones du Canada; sur le pouvoir du Parlement, en vertu de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, de légiférer sur les peuples autochtones et les terres qui leur sont réservées; sur la façon dont les Canadiens sont représentés au Parlement; et sur la façon dont les citoyens participent au processus législatif et à l'élaboration des politiques.
If it continues before the Senate, numerous issues may have to be examined in detail. These could include points such as its potential effects on the fiduciary relationship between Her Majesty and the aboriginal peoples of Canada; on Parliament's power, under section 91 of the Constitution Act, 1867, to legislate on matters relating to aboriginal peoples and the lands reserved for their use; on the way Canadians are represented in Parliament; and on how citizens have input into the legislative and policy- making processes.