Traduction de «Avoir voix au chapitre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir voix au chapitre
have a say in the matter

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

Les personnes âgées ont voix au chapitre
Ageing matters

avoir voix délibérative
be entitled to vote, to | entitled to vote

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

avoir une voix prépondérante
have a casting vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens veulent davantage avoir voix au chapitre dans les décisions prises au niveau communautaire, régional, national et international qui touchent notre santé et la qualité de notre environnement.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.

La Chine veut avoir voix au chapitre dans la gouvernance mondiale, tant en matière politique qu’économique, conformément à son importance.
China wants a say in global governance, both political and economic, in line with its importance.

vu le Comité de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies, l'enceinte adéquate pour la conclusion d'un accord sur la marche à suivre au niveau international et au sein de laquelle toutes les parties concernées ont voix au chapitre,
having regard to the fact that the UN Committee on World Food Security is the adequate forum for agreement on policy guidance on this issue internationally and that it is in this forum that all concerned parties have a voice,

L'État membre d'accueil doit avoir voix au chapitre et jouer un rôle décisif concernant les opérations auxquelles il est prévu de mettre un terme.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.

Une société civile ayant voix au chapitre est une composante essentielle de tout système démocratique.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.

"Ce (la révision 2008-2009) sera pour nous, députés, l'occasion rêvée d'avoir voix au chapitre financier de l'Union, tant pour les recettes que pour les dépenses, mais nous devons nous atteler tout de suite à la formulation de cette contribution".
"If we, as parliamentarians, want a say on the finances of the Union, as to both revenue and expenditure, the review process 2008 - 2009, will be our opportunity, but the formulation of that [our] input needs to begin right away".

Je pense également qu’il faut souligner que le contrôle financier des politiques extérieures de l’UE a été amélioré. Il s’agit normalement d’une prérogative de l’exécutif, qui empêche les parlements d’avoir un quelconque rôle à jouer en la matière, mais ce budget nous a permis d’avoir voix au chapitre et certains domaines qui, en temps normal, sont hors de notre portée - comme les agences décentralisées et les écoles européennes - sont inclus dans cet accord.
I also think it is worth mentioning that financial control of the EU’s external policies has been improved; that is normally a prerogative of the executive, so that parliaments have no part in it, but this budget has enabled us to get a foot in the door, and things that usually escape our grasp – such as the decentralised agencies and the European Schools – are included in this agreement.

Les membres élus du Parlement européen devraient avoir voix au chapitre lors de la désignation d'un "coordonnateur européen".
The elected Members of the European Parliament should have the right to be consulted about the designation of a 'European Coordinator'.

7. estime que la procédure législative établie permet à la fois aux institutions européennes et aux groupes d'intérêts représentant, par exemple, les consommateurs et d'autres acteurs du marché d'avoir voix au chapitre;
7. Believes that with the established legislative procedure both European institutions and interest groups representing, for example, consumers or other players in the market, had their say;

La modernisation et l'amélioration des relations de travail constituent un domaine dans lequel le nombre d'acteurs ayant voix au chapitre est important et dans lequel une responsabilité importante incombe en particulier aux partenaires sociaux présents à tous les niveaux (interprofessionnel et sectoriel, mais aussi européen, national et régional).
The modernisation and improvement of working relations is an area in which many actors are involved as policy makers and in which in particular the social partners at all levels - interprofessional and sectoral as well as European, national, and regional - have an important responsibility.