Traduction de «Avoir une valeur juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une valeur juridique
have a legal effect

avoir même valeur [ être de même valeur | faire également foi | avoir également force de loi ]
be equally authoritative [ be equally authentic ]

un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention

avoir un effet juridique
have legal effect

valeur en droit [ valeur juridique | force juridique ]
legal force

valeur juridique
legal status

valeur juridique
legal value

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

avoir la même valeur
have the same effect

blocage des avoirs | blocage de valeurs patrimoniales
freezing of assets | blocking of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brown a certaines idées intéressantes quant à la façon dont les administrateurs de valeurs mobilières pourraient créer une commission nationale virtuelle des valeurs mobilières, même si l'entité ne pourrait avoir un fondement juridique.
Mr. Brown has some interesting ideas of how the securities administrators might move toward a virtual national securities commission, even if it cannot be achieved on a legal basis.

Il me semble que c'est là une autre excellente raison d'avoir un instrument juridique quelconque permettant aux gens de s'engager dans une relation quelle qu'elle soit en faisant une déclaration à valeur juridique—c'est ce que j'aimerais moi—attestant qu'il y a entre les deux une dépendance économique ou un genre quelconque de rapport de dépendance.
It seems to me that this is another good rationale for some sort of a legal instrument that allows people to enter into some sort of a registered relationship where there's a legal declaration of—what I'd like to see—an economic dependency or some sort of dependent relationship.

Je crois que la véritable question est de savoir s'il est conforme aux valeurs juridiques qui nous ont permis d'avoir la Charte en premier lieu.
Rather, it's the larger question of is it consistent with the legal values that gave us the charter in the first place?

4. La consultation du service juridique est obligatoire sur tous les projets d’actes et de propositions d’actes juridiques ainsi que sur tous les documents pouvant avoir une incidence juridique.
4. The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.

Dans les cas où les actifs non éligibles peuvent avoir une valeur négative en raison de passifs ou de passifs éventuels découlant de la propriété, l’établissement de crédit calcule la valeur totale des actifs non éligibles et diminue la valeur des actifs éligibles de celle des actifs non éligibles lorsque cette dernière présente un total négatif».
In cases where non-eligible assets can have a negative value due to liabilities or contingent liabilities resulting from ownership, the credit institution shall calculate the total value of the non-eligible assets and shall reduce the value of the eligible assets by that of the non-eligible assets in case the latter is negative in total’.

L'établissement d'une banque étrangère en Roumanie n'est soumis à aucune restriction, si ce n'est le respect des mesures prudentielles arrêtées par la Banque nationale de Roumanie.8.RO: pour qu'une entité liée au marché des valeurs mobilières (personnes physiques ou morales selon le cas) puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation de la Commission nationale des valeurs mobilières de Roumanie.9.RO: après la création d'une présence commerciale, les institutions financières réalisent leurs transactions avec les résidents uniquement dans la monnaie nationale de Roumanie.10.SI: l'admission sur le marché de nouveaux services ou produits financiers peut être subordonnée à l'existence et au respect d'un cadre réglementaire visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 125.11.SI: en règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés en République de Slovénie doivent avoir une forme juridique déterminée.12.SI: les activités d'assurance et de banque doivent être exercées par des fournisseurs de services financiers juridiquement distincts.13.SI: les services de placement ne peuvent être fournis que par des banques ou des sociétés d'investissement.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.8.RO: the establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).9.RO: after the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.10.SI: the admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.11.SI: as a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.12.SI: insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.13.SI: investment services can be provided only through banks and investment firms.

La consultation du service juridique est obligatoire sur tous les projets d'actes et de propositions d'actes juridiques ainsi que sur tous les documents pouvant avoir une incidence juridique.
The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.

À ma connaissance et compte tenu de ces garanties, la demande présentée aux termes de l'article 43 ne peut, en droit constitutionnel, outrepasser le projet soumis par la province de Terre-Neuve. Elle ne crée pas de précédent juridique constitutionnel et elle ne peut non plus avoir de valeur d'application constitutionnelle à des parties non représentées dans le projet soumis au Parlement.
I am acting on the basis of these assurances, and also my awareness that the application under section 43 cannot, in constitutional law terms, extend beyond the project submitted by the province of Newfoundland that it does not constitute a constitutional legal precedent for other cases and that, in particular, it can have no constitutional application to parties not represented before the Parliament in this proposal.

Le service juridique est consulté pour les propositions d'actes juridiques et de mesures pouvant avoir une incidence juridique.
The legal service shall be consulted on proposals for legal instruments and measures which may have legal implications.

Pour avoir valeur juridique, les normes doivent avoir été acceptées par la communauté internationale.
To have legal weight, the rules must have been accepted by the international community.