Traduction de «Avoir une application extra-territoriale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une application extra-territoriale
have extra-territorial operation

portée à l'extérieur (du territoire) [ portée au-delà des frontières | portée extra-territoriale | exterritorialité | extra-territorialité | application extraterritoriale ]
extra-territoriality [ extraterritoriality | extra-territorial operation | extraterritorial effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un domaine où les lois peuvent avoir une application extra-territoriale et où il importe de tenir compte des circonstances particulières de leur application.
That is one example of an area where you can have extra-territorial application of laws and where it is important to give consideration to how to deal with particular circumstances as they apply.

À l'heure actuelle, le seul contrôle sur les marchés internationaux est l'application extra-territoriale de réglementations nationales.
At present, the only controls on the international markets as such are the extraterritorial application of national regulations.

Enfin, nous recommandons que le Canada appuie un processus clair et commode de règlement des différends au sein de la ZLEA pour permettre aux pays membres de se plier aux décisions de l'organisme de règlement des différends et d'éviter les mesures unilatérales contre des partenaires commerciaux ainsi que les mesures faisant intervenir l'application extra-territoriale ou discriminatoire des lois nationales.
Finally, we recommend that Canada support a strong and expeditious dispute settlement mechanism within the FTAA, whereby all member governments will comply with the decisions of the dispute settlement body and avoid unilateral actions against trading partners and unilateral measures involving the extraterritorial application and discriminatory application of national laws.

La législation de pays tiers peut avoir des incidences extra-territoriales qui affectent directement les entreprises, les citoyens et les résidents de longue durée sur le territoire de l'Union.
Third country legislation may have extra-territorial impact directly affecting companies, citizens and long-term residents on EU territory.

La législation de pays tiers peut avoir des incidences extra-territoriales qui affectent directement les entreprises et les citoyens sur le territoire de l'Union.
Third-country legislation may have extra-territorial impact directly affecting companies and citizens within EU territory.

Le ministre croit-il que l'application extra-territoriale d'une loi des États-Unis, dans le contexte du blocus américain de Cuba, est respectueuse des engagements que les Américains ont pris en vertu de l'ALENA?
Does the minister believe the extra-territorial application of United States law, in the context of the U.S. blockade, is in accordance with the American commitments under NAFTA?

Toutefois, il faut être conscient que pour en arriver à une application extra-territoriale, les infractions en question devront présenter un certain degré de gravité.
We should nonetheless be aware that, if we do this, we must also define what constitutes the type of serious environmental crime we are talking about combating.

L'application extra-territoriale des lois Helms-Burton et D'Amato a été à l'origine de frictions en dépit du fait que le président des États-Unis a suspendu l'application à l'UE.
The extraterritorial applicability of the Helms-Burton and D'Amato Acts created some friction, despite the US President's delaying any application to the EU.

25. Demande, pour combattre l'exploitation sexuelle et la prostitution d'enfants, l'harmonisation des législations relatives à la pornographie enfantine, l'introduction de règles de compétences extra territoriales permettant la poursuite et la sanction des nationaux ayant commis des infractions sexuelles en dehors du territoire national, et la mise en place de dispositions d'application internationale afin d'endiguer le développement du tourisme sexuel;
25. Calls, in order to combat the sexual exploitation and prostitution of children, for the harmonisation of legislation on child pornography, for the introduction of rules governing extra-territorial powers making it possible for nationals who have committed sexual offences outside their national territory to be prosecuted and punished, and for legislation with international effect intended to curb the development of sex tourism;

L'une d'elles comporte l'application d'interdictions à l'Internet et à ceux qui exploitent ce site, et la deuxième comporte l'application extra-territoriale des lois canadiennes.
One of them involves application of prohibitions to the Internet and the people who operate it, and the second involves the extraterritorial application of Canadian law.