Vertaling van "Avoir tous les atouts dans son jeu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir tous les atouts dans son jeu
hold all the winning cards

avoir des atouts dans son jeu
to have an Ace up one's sleeve

mettre tous les atouts de son côté
stack the deck in one's favour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le CRTC serait le premier à admettre qu'il n'a pas tous les atouts dans son jeu. En effet, si les dramatiques canadiennes sont vraiment une priorité dans la politique gouvernementale, cela devrait se traduire dans les décisions de financement du gouvernement, à la fois en ce qui concerne les montants de fonds publics disponibles et le choix de l'instrument — le Fonds canadien de télévision, la SRC ou encore de nouveaux crédits d'impôt, des mesures d'encouragement pour les superproductions canadiennes, toutes ces avenues devraient être envisagées.
However, the CRTC would be the first to admit it does not hold all the cards. If Canadian drama is a true public policy priority, this must be reflected in public funding decisions, both in terms of the amount of public money made available and the choice of instrument — the Canadian Television Fund, the CBC, or perhaps new tax credits, incentives for super Canadian production all must be considered.

Cependant, il suffit d'observer comment le gouvernement a manipulé le processus du comité dans le cas du projet de loi C-6 pour avoir une bonne idée du type d'abus occasionné par des nominations unilatérales lorsqu'une partie peut mettre tous les atouts de son côté.
' However, just seeing the way the government has manipulated the committee process with C-6 gives us a very clear idea of the kind of abuse that results from unilateral appointments when one side can stack the deck.

Je crois que l'annonce qu'a faite la ministre des Ressources naturelles le 28 mai en ce qui concerne la restructuration d'Énergie Atomique du Canada se rapportait à la structure, la structure du capital social qui permettra d'utiliser et de mobiliser de façon optimale le talent qui se trouve ici au Canada — l'expertise —, afin de nous assurer que, sur le marché mondial, nous avons tous les atouts dans notre jeu, et on a l'impression que la structure actuelle n'est pas la meilleure pour parvenir à ce résultat.
I think that what was announced on May 28 by the Minister of Natural Resources with regard to restructuring of Atomic Energy of Canada was about the structure, the ownership structure that will best utilize and mobilize the talent that is here in Canada, the expertise, so that we may play as we may play in the global marketplace, and there is a sense that the current structure is not the one that optimizes that outcome.

15. estime que les données personnelles des enfants en ligne doivent être dûment protégés et que les enfants doivent être informés par des moyens accessibles et conviviaux sur les risques et les conséquences de l'utilisation de leurs données personnelles en ligne; souligne que le profilage en ligne des enfants devrait être interdit; Estime que tous les enfants devraient avoir le droit de jouir d'un environnement sain et sûr et d'accéder aux infrastructures de jeu;
15. Considers that children’s personal data online must be duly protected and that children need to be informed in an accessible and child-friendly manner about the risks and consequences of using their personal data online; stresses that online profiling of children should be prohibited; considers that all children should have the right to enjoy a healthy and safe environment and access to play;

C’est pourquoi je me réjouis de l’action rapide du Parlement sur cette question. Je voudrais remercier une fois de plus M Ayala Sender ainsi que la commission des transports et du tourisme du travail accompli et d’avoir compris ce qui est en jeu, à savoir la sécurité de tous les citoyens européens.
That is why I welcome Parliament’s swift action on this matter, and would like to thank Mrs Ayala Sender once more, as well as the Committee on Transport and Tourism, for the work they have done and for having grasped what is at stake here: the safety of all European citizens.

Le solliciteur général a tous les atouts dans son jeu. Il dispose de tous les pouvoirs.
The solicitor general has all the cards. He has all the power.

Les pays en voie de développement ont tous les atouts dans leur jeu et, je crois, quelques raisons de dire que toutes ces questions, si politiquement correctes, servent en réalité à ralentir l'ouverture de nos marchés aux marchandises qui doivent surtout provenir des pays moins développés.
The developing countries are in a strong position and are not so very far from the truth when they say that all these so very politically correct issues actually serve to slow down the opening up of our markets to goods which have to come, first and foremost, from the least developed countries.

Selon moi, la référence aux coûts externes est le principal atout de ce dossier, sans lequel il serait impossible de calculer les coûts totaux pour tous les modes de transport dans une tentative d’atteindre l’objectif souhaitable d’uniformiser les règles du jeu. Je suis heureux que le réalisme du Conseil ait prévalu sur des considérations d’économie d’entreprise pure.
In my view, reference to external costs is this dossier’s key asset, without which it would be impossible to calculate the integral costs for all modes of transport in a bid to achieve the desirable goal of a level playing field. I am pleased to see that the Council’s sense of reality has prevailed over considerations of strict business economics.

Si le problème avait été traité non pas il y a deux ans mais il y a déjà sept ou huit ans, et si tous les citoyens avaient été progressivement rendus égaux, je pense que les rebelles n'auraient pas eu l'opportunité d'avoir aussi beau jeu. Il est dommage, notamment pour les Macédoniens, d'avoir aujourd'hui l'impression qu'il a fallu que des criminels attaquent le pays pour qu'il y ait une réaction.
If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, the rebels would not have had such an easy ride, in my view. It is a pity – also for the Macedonian people – that it now looks as if there is only a response when criminal elements appear to be overrunning the country.

«Tous ces atouts n'entreront en jeu que si la Hongrie entre dans l'UE en étant suffisamment préparée.
All these advantages will occur only if Hungary joins the EU sufficiently prepared.