Vertaling van "Avoir le mal de mer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir le mal de mer
sea-sick

mal de mer
Sea sickness (finding)

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

avoir de la difficulté [ avoir du mal ]
find it difficult

mal de mer
seasickness

mal de mer | naupathie
sea sickness

naupathie | mal de mer
naupathia | seasickness | sea sickness | mal de mer

Mal de:air | mer
Airsickness Seasickness Travel sickness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l) pour chaque membre du chargement en personnes, six doses de médicament contre le mal de mer et un sac pour le mal de mer;
(l) for each member of the complement, six doses of anti-seasickness medicine and one seasickness bag;

k) pour chaque membre du chargement en personnes, six doses de médicament contre le mal de mer et un sac pour le mal de mer;
(k) for each member of the complement, six doses of anti-seasickness medicine and one seasickness bag;

i) si le navire effectue un voyage de cabotage, classe III, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, pour chaque membre du chargement en personnes, six doses de médicament contre le mal de mer et un sac pour le mal de mer;
(i) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class III, or an inland voyage, Class I, for each member of the complement, six doses of anti-seasickness medicine and one seasickness bag;

Il devrait également avoir la capacité d’accueillir un hélicoptère (le coût de ce dernier n’est pas inclus dans le coût du navire mentionné ci-dessus), de déployer des équipes d’arraisonnement dans des mers de force élevé et d’avoir une autonomie en mer de 30 jours.
It should also be able to accommodate a maritime helicopter (cost of the helicopter is not included in the cost for the vessel mentioned above), deploy boarding parties in high sea states, and stay out to sea for 30 days at a time.

Il en résulte aussi, dans certains cas, des difficultés pratiques pour la police et d’autres autorités, qui peuvent avoir du mal à déterminer le caractère purement national ou transfrontière d’un traitement de données, ou à deviner si des données «nationales» sont susceptibles de faire l’objet d’un échange transfrontière ultérieur[28].
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.[28]

Des mesures particulières pourraient être prises pour les petits détaillants qui sont dans une situation financière difficile et risquent d'avoir du mal à se faire approvisionner d'avance.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.

Ainsi, par exemple, les entreprises sociales peuvent avoir du mal à accéder aux fonds structurels lorsque les autorités de gestion ne financent que des projets portant sur des périodes courtes.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.

Par ailleurs, certains pays en voie de développement pourraient avoir du mal à satisfaire aux normes de l’UE et à s’engager dans des échanges commerciaux.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.

Malgré ces améliorations, l'initiative privée semble encore avoir du mal à s'épanouir en Slovaquie.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.

La première, c'est d'avoir un port de mer; le village de Port-Daniel est situé dans la Baie-des-Chaleurs, et je pense que d'avoir un port de mer en eau profonde ne pose pas de problème.
First, they require a sea port; Port-Daniel is located in Chaleur Bay; I believe that having a deep water sea port will not be a problem.