Traduction de «Avoir la portion congrue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir la portion congrue
share time

réduit à la portion congrue
treated like poor relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir été essentiellement réduite à la portion congrue, Bibliothèque et Archives Canada a perdu une bonne partie de son âme.
After essentially cutting it to the bone last year, a lot of the soul of Library and Archives Canada is now absent.

Le Parti libéral a réduit les transferts pour la santé et les services sociaux à la portion congrue lorsqu'il était au pouvoir, dans les années 1990.
How can the Liberal Party, which slashed transfers for health care and social services to the bone in the 1990s when it was in government, stand here and pretend to make such a claim?

2°) Les prérogatives accordées aux salariés, à leurs instances élues et à leurs organisations sont réduites à la portion congrue.
2) The powers granted to workers and their elected representative bodies and organisations have been reduced to a bare minimum.

J'ai fait part de ce qu'accomplit le gouvernement, mais je crois que la machine gouvernementale ne fonctionne pas assez énergiquement pour garantir aux Canadiens autochtones une portion congrue des largesses du Canada.
I have outlined what the government is doing, but I believe the machinery of government is not working hard enough to ensure that Aboriginal Canadians share equitably in the promise of Canada.

Il est tout aussi symptomatique que les questions sociales et environnementales sont réduites à la portion congrue et qu’aucune mention n’est faite à la révision du statut et des lignes directrices de la Banque centrale européenne, malgré les graves conséquences de sa politique relative aux économies les plus fragiles, aux entreprises familiales, aux microentreprises et aux PME.
Equally symptomatic is the way in which social and environmental issues are played down and no mention is made of reviewing the status and guidelines of the European Central Bank, in spite of the dire consequences of its policy on the most fragile economies, families and micro-, small and medium sized enterprises.

Le Premier ministre Ahern a probablement raison lorsqu’il affirme qu’il est préférable d’améliorer la Constitution en y ajoutant des éléments plutôt qu’en la réduisant à la portion congrue.
Prime Minister Ahern is probably right in saying that it is better to improve the Constitution by adding bits to it rather than by reducing it to its bare bones.

Mais, compte tenu du fait que le recrutement, au sein des Forces canadiennes, est réduit à la portion congrue depuis les années 1990, il s’est créé un déficit de personnel chevronné qui a entraîné une pénurie de personnel de niveau intermédiaire.
However, given that Canadian Forces recruiting slowed to a trickle in the 1990s an age-experience gap was created that has produced a shortage of mid-level personnel.

Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.
The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.

Je me permets de remercier les rapporteurs et de répéter à M. Bourlanges que la Commission accepte toutes les modifications proposées par le Parlement, même si le financement à destination du Monténégro, par exemple, réduit effectivement la marge restante à la portion congrue.
I should like to thank the rapporteurs and to tell the rapporteur, Mr Bourlanges, that the Commission has accepted all Parliament's proposed amendments, even where, for example in the case of Montenegro, the remaining margin is extremely tight, but that means we must be economical and that is what we intend to be.

Au niveau des personnes, le contrôle sur les bagages ne représente plus qu'une portion congrue.
Travellers are now very unlikely to have their luggage checked.