Vertaling van "Avoir en compte courant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir en compte courant
assets on current account | balance on current account

compte courant en commun [ compte courant en participation | compte courant conjoint ]
joint current account

avance en compte courant | crédit en compte courant
advance in current account | advance on current account | cash credit | current account advance | current account credit | overdraft | overdraft on current account

client titulaire d'un compte courant | cliente titulaire d'un compte courant | client en compte | cliente en compte
credit customer

actif disponible | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
cash at bank and in hand | cash in hand and at bank

actifs en compte au Fonds [ avoirs en compte au Fonds | avoirs sur le Fonds ]
fund-related assets

compte courant d'associé | compte d'associé | compte courant
current account | partner's current account | personal account

compte courant d'associé [ compte d'associé | compte courant ]
partner's current account [ current account ]

compte courant | compte d'associé | compte courant d'associé
current account | partner's current account

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres qui affichent un déficit de la balance courante ou une dette extérieure élevée devraient s'employer à accroître leur productivité, tandis que ceux qui enregistrent des excédents élevés de leurs comptes courants devraient promouvoir la croissance des salaires et stimuler l'investissement et la demande intérieure.
Member States with current account deficits or high external debt should seek to raise productivity, while Member States with current account surpluses should promote wage growth and foster investment and domestic demand.

pour les instruments financiers dont la propriété est prouvée par une inscription dans un registre ou sur un compte tenu par un intermédiaire ou au nom d'un intermédiaire («titres en compte courant»), l'État membre dans lequel est tenu le registre ou le compte où figure l'inscription.
financial instruments, the title to which is evidenced by entries in a register or account maintained by or on behalf of an intermediary (‘book entry securities’), the Member State in which the register or account in which the entries are made is maintained.

b) toute somme nécessaire, de l’avis du ministre des Finances, pour acquitter le montant des prestations imputables sur le compte pour l’année à l’égard du service courant des contributeurs, après avoir tenu compte des contributions qu’ils ont versées au compte; et
(b) such amount as is determined by the Minister of Finance to be required to meet the cost of the benefits chargeable against the Account for the year in respect of current service of contributors after taking into consideration the contributions paid into the Account by contributors; and

Par exemple, devraient en principe être exclus du champ d’application de la présente directive des comptes tels que les comptes d’épargne, les comptes liés à une carte de crédit dans le cadre desquels des fonds sont généralement versés dans le seul but de rembourser une dette de carte de crédit, les comptes courants destinés exclusivement au remboursement d’un crédit hypothécaire (current account mortgages) ou les comptes de monnaie électronique.
For example, accounts such as savings accounts, credit card accounts where funds are usually paid in for the sole purpose of repaying a credit card debt, current account mortgages or e-money accounts should in principle be excluded from the scope of this Directive.

Afin d'effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.

La Commission européenne a décidé de demander formellement à la France de modifier sa législation (le «code monétaire») interdisant aux banques d’offrir un intérêt sur les comptes courants de leurs clients.
The European Commission has decided to ask France formally to amend its legislation ('Code Monétaire') that prohibits banks from offering interest on current accounts to their customers.

Services bancaires: La Commission invite la France à modifier sa législation sur la rémunération des comptes courants
Banking: Commission calls on France to amend law on current account interest

En août 2009, la banque avait informé ses clients, via leur relevé de compte, que le tarif des comptes courants allait augmenter de 3,2 % à partir du 1er octobre pour tenir compte de la hausse de l’indice des prix à la consommation en 2008.
In August 2009 the bank informed its customers in the statement of accounts that prices for current accounts were to be increased as from 1 October in line with the increase of the consumer-price index for 2008, which amounted an increase of 3.2%.

C'est avec plaisir que la Commission prend acte de la décision des autorités italiennes de lever les restrictions subsistant à l'ouverture, par les résidents de ce pays, de comptes courants à l'étranger ou de comptes courants en devises étrangères en Italie, ainsi que les restrictions pesant sur certaines autres opérations.
The Commission is pleased to note that the Italian authorities have decided to lift the remaining restrictions on the opening by residents of current accounts abroad or in foreign currency in Italy as well as on some other operations.

En ce qui concerne la situation des comptes courants, il est satisfaisant de constater que les comptes courants de la Communauté restent à peu près en équilibre.
As for the current account positions, it is good news that the current account for the Community should remain in broad equilibrium.