Traduction de «Avoir du mal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir du mal à mener ses affaires [ être incapable d'exploiter une entreprise ]
be unable to carry on business

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

avoir de la difficulté [ avoir du mal ]
find it difficult

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, cette réponse n'a pas beaucoup de crédibilité venant de la ministre parce que de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des consultants canadiens ont accusé l'ACDI ainsi que le ministre et les fonctionnaires des Affaires étrangères d'avoir bien mal planifié leur intervention de telle sorte que les équipes canadiennes de déminage sont arrivées sur place mal équipées.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, that does not have a lot of credibility coming from this minister because high ranking UN officials and Canadian consultants accused CIDA, the minister and foreign affairs officials of shoddy planning which resulted in ill-equipped Canadian de-mining crews.

Dans le premier cas, où c’était Ron Huntington (Capilano) qui avait soulevé la question de privilège, le Président a indiqué avoir du mal à reconnaître que les difficultés que le député se plaignait d’avoir connues du fait d’avoir été poursuivi au civil constituaient un harcèlement ou une obstruction au sens étroit du terme.
In the first case, involving Ron Huntington (Capilano), the Speaker had difficulty in accepting that the Member’s complaint concerning a civil suit brought against him constituted harassment or obstruction in the narrow sense and further expressed concern about extending the definition of privilege.

Premièrement, bien que cela se produise rarement depuis l’instauration, en 1982, de la période de questions et d’observations de 10 minutes , un député peut être autorisé à intervenir une seconde fois afin d’expliquer une partie importante de son discours pouvant avoir été mal citée ou mal interprétée .
First, although rarely invoked since the implementation in 1982 of the 10-minute questions and comments period, a Member may be allowed to speak a second time in order to explain a material part of his or her speech which may have been misquoted or misunderstood.

Quelles sont les protections mises en place pour aider un consommateur, initié ou non, qui se plaindrait d'avoir été mal informé, mal conseillé, maltraité ou, pire, d'avoir reçu une information tronquée ou incomplète sur laquelle il se serait fondé pour acheter des titres entraînant des pertes considérables?
What kinds of protection have been put in place to help consumers, experienced or otherwise, who complain that they have been misinformed, misadvised or mistreated or, worse, that they have received incomplete information on which they relied to buy securities, resulting in considerable losses?

Il en résulte aussi, dans certains cas, des difficultés pratiques pour la police et d’autres autorités, qui peuvent avoir du mal à déterminer le caractère purement national ou transfrontière d’un traitement de données, ou à deviner si des données «nationales» sont susceptibles de faire l’objet d’un échange transfrontière ultérieur[28].
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.[28]

Des mesures particulières pourraient être prises pour les petits détaillants qui sont dans une situation financière difficile et risquent d'avoir du mal à se faire approvisionner d'avance.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.

Ainsi, par exemple, les entreprises sociales peuvent avoir du mal à accéder aux fonds structurels lorsque les autorités de gestion ne financent que des projets portant sur des périodes courtes.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.

Par ailleurs, certains pays en voie de développement pourraient avoir du mal à satisfaire aux normes de l’UE et à s’engager dans des échanges commerciaux.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.

Malgré ces améliorations, l'initiative privée semble encore avoir du mal à s'épanouir en Slovaquie.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.

comme dans le cas des eaux côtières, la Finlande et la Suède semblent avoir du mal à mettre correctement en œuvre la directive sur le plan pratique; le nombre de plages pour lesquelles l'échantillonnage est insuffisant demeure élevé et le taux de conformité dépasse de peu 85 % en Finlande et est proche de 81 % en Suède;
Like for the coastal waters, Finland and Sweden still seem to struggle with correct practical implementation of the Directive, still with a relatively high number of beaches which are insufficiently sampled and with compliance at just over 85% for Finland and close to 81% compliance for Sweden.