Vertaling van "Avoir des atouts dans son jeu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des atouts dans son jeu
to have an Ace up one's sleeve

avoir tous les atouts dans son jeu
hold all the winning cards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous fonctionnons plutôt de façon parallèle. FPInnovations utilise ArboraNano comme un des atouts de son jeu.
We are more in parallel, and FPInnovations is using ArboraNano as one of the irons it has in this fire.

J'ose espérer que le gouvernement du Canada ira à la table de négociation avec le maximum d'atouts dans son jeu pour essayer d'obtenir le meilleur accès possible et la plus forte réduction possible des subventions à l'échelle mondiale, pour les producteurs de céréales et d'oléagineux canadiens.
I would hope that the Canadian government would go to the table with the maximum leverage to get the most access, the most reduction in subsidies globally, for Canadian grain and oilseed.

– (EN) Monsieur le Président, puis-je dire à Madame la Présidente en exercice que c'est bien gentil de sa part d’avoir mis la balle en jeu, mais puis-je lui suggérer de la reprendre et de la remettre dans sa boîte?
- Mr President, can I say to the President-in-Office that it is very nice of her to put the ball rolling onto the playing field, but can I suggest that she take it back and put it in the box?

Dans ce contexte de tension extrême et face à des enjeux aussi lourds, tout acte politique ou toute parole ambiguë sur la guerre, mais aussi, le cas échéant, toute absence d'initiative contre la guerre constituent de fait un atout dans le jeu de l'administration la plus belliqueuse et la plus unilatéraliste de l'histoire des États-Unis.
In this context of great tension where the stakes are so high, any ambiguous political words or action on the war, but also, where applicable, any absence of initiative against the war, actually constitute an advantage for the most aggressive and unilateralist government the United States has ever known.

Le solliciteur général a tous les atouts dans son jeu. Il dispose de tous les pouvoirs.
The solicitor general has all the cards. He has all the power.

Les pays en voie de développement ont tous les atouts dans leur jeu et, je crois, quelques raisons de dire que toutes ces questions, si politiquement correctes, servent en réalité à ralentir l'ouverture de nos marchés aux marchandises qui doivent surtout provenir des pays moins développés.
The developing countries are in a strong position and are not so very far from the truth when they say that all these so very politically correct issues actually serve to slow down the opening up of our markets to goods which have to come, first and foremost, from the least developed countries.

Nous avons conclu cet accord modèle avec le pays qui avait le plus d'atouts dans son jeu pour faire le grand saut dans la démocratie et dans l'État de droit.
We concluded this model agreement with the country which seemed to have all the right assets to take the great leap forwards into democracy and the rule of law.

Nous voulons accélérer le commerce électronique, également grâce au développement des smart cards, les cartes intelligentes: Non seulement l'e-commerce, mais également le m-commerce (téléphonie mobile), pourrait être l'atout dans le jeu de l'Europe pour rattraper voire dépasser les États-Unis.
We want to speed up e-commerce, by means of developments such as smart cards. Not just e-commerce, m-commerce as well, as this could be the trump card that enables Europe to catch up with and even overtake the USA.

Si nous voulons aboutir à un marché unique efficace qui rende l'industrie européenne compétitive de manière globale et crée de la richesse et des emplois pour tous les Européens, nous devons avoir un même terrain de jeu. Les aides État illicites, en revanche, détruisent des entreprises compétitives et créent du chômage.
If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field. Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

S'il décidait d'entamer des négociations et d'obtenir un règlement à sa satisfaction, le reste du Canada aurait bien des atouts dans son jeu. Finalement, le Québec serait dans une position bien pire que s'il restait simplement au sein du Canada et négociait un renouvellement du fédéralisme.
The rest of Canada has lots of bargaining chips if it would choose to go to the table and would receive a settlement that would reflect its interests. Ultimately Quebec would be in a far worse position than it would be if it simply stayed in Canada and negotiated a renewed federalism.