Traduction de «Avoir de l'initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative pour la restitution des avoirs volés | Initiative StAR
Stolen Asset Recovery Initiative | StAR [Abbr.] | StAR Initiative [Abbr.]

Initiative pour la restitution des avoirs volés [ Initiative StAR ]
Stolen Asset Recovery Initiative [ StAR Initiative ]

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

avoir de l'initiative [ avoir du cran ]
be aggressive

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons avoir des initiatives qui semblent excellentes sur papier, mais sans les individus qui ont les compétences et l'initiative pour mettre l'activité économique en branle, nous ne réussirons pas à parvenir à un développement durable à long terme dans nos collectivités.
We can have initiatives that sound great on paper, but without the individuals who have the skills and the initiative to set the economic wheels in motion, we will not succeed in achieving long term sustainable development in our communities.

La difficulté que soulève le projet de loi S-13, dont l'autre endroit a eu l'initiative, c'est que, comme j'entends le démontrer, ce projet de loi est un projet de loi financier et qu'en vertu de la Constitution et des règles de procédure, seule la Chambre des communes peut avoir l'initiative de ce genre de mesure, et seulement après que la Chambre ait adopté une motion de voies et moyens proposée par un ministre.
The difficulty with Bill S-13, which has been initiated in the other place, as I intend to demonstrate, is that it constitutes in fact a tax bill and as such constitutionally and procedurally may be initiated only in the House of Commons and only after the House has concurred in the notice of ways and means tabled by a minister of the crown.

Il peut y avoir des initiatives législatives, que ce soit sous forme d'une projet de loi d'initiative parlementaire ou d'amendements, qui n'ont pas reçu la bénédiction du parti, et il se pourrait fort bien que le député en question ne veut pas être identifié.
There can be members of a party whose legislative initiatives, whether in the form of a private member's bill or amendments, are not done with the blessing of the party, and it may well be that the individual member doesn't want himself or herself identified.

se réjouit de l'étroite coopération entre les institutions de l'Union et d'autres acteurs-clés sur la scène internationale pour le recouvrement des avoirs par l'Égypte, la Libye et la Tunisie, s'agissant notamment de l'initiative conjointe pour le recouvrement des avoirs volés (initiative StAR) de la Banque mondiale et de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime; insiste sur l'importance de faire plein usage des mécanismes existants, aux échelons tant national qu'international, en même temps que d'adopter la nécessaire législation nouvelle et d'adapter la législation existant en la matière dans le droit national;
Welcomes the close cooperation between EU institutions and other key international actors in asset recovery by Egypt, Libya and Tunisia, with special regard to the Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) of the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime; stresses the importance of making full use of existing mechanisms, at both national and international level, in parallel with adopting the necessary new legislation and adjusting existing legislation within national legal systems in this area;

vu l'initiative conjointe pour le recouvrement des avoirs volés (initiative StAR) de la Banque mondiale et de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime,
having regard to the Stolen Asset Recovery Initiative (StAR), a joint programme of the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime,

se félicite de l'initiative menée par le G8 sous la forme du plan d'action pour le recouvrement des avoirs dans le cadre du partenariat de Deauville, qui identifie des mesures concrètes pour promouvoir la coopération, l'assistance dans les cas concrets, le renforcement des capacités et l'assistance technique, et suggère une initiative de collaboration régionale, le forum arabe sur le recouvrement des avoirs, consacrée à la discussion et à la coopération pour la poursuite des efforts;
Welcomes the G8 initiative of the Deauville Partnership’s Action Plan on Asset Recovery, which identifies concrete measures to promote cooperation, case assistance, capacity-building efforts and technical assistance, and suggests a collaborative regional initiative, the Arab Asset Recovery Forum, for discussion and cooperation on continued efforts;

se félicite, dans ce contexte, de l'initiative du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni, du Japon, de la Suisse et des États-Unis de publier un guide contenant une description complète de leurs systèmes juridiques nationaux en ce qui concerne le recouvrement des avoirs, afin que les pays requérants puissent mieux cerner les possibilités juridiques, les types d'informations disponibles, les types d'enquêtes réalisables et la façon de procéder pour obtenir un recouvrement effectif des avoirs grâce à l'entraide judiciaire; encourage tous les États membres à faire de même et à établir un ensemble commun de principes au niveau de l'Union;
Welcomes, in this connection, the initiative of Canada, France, Germany, Italy, the UK, Japan, Switzerland and the United States to issue a guide containing a comprehensive description of their national legal systems in relation to asset recovery, so as to give the requesting countries a better understanding of what is legally possible, the kind of information available, the types of investigation that can be conducted, and how to proceed in order to obtain effective asset recovery through the provision of mutual legal assistance; encourages all the Member States to do likewise and to establish a common EU set of principles;

| | Coopération entre bureaux de recouvrement des avoirs (BRA) |Initiative des États membres |Échanger les informations nécessaires au dépistage et à l'identification des produits du crime |Décentralisée, les BRA sont tenus d'échanger les informations via l'initiative suédoise.
| | Asset Recovery Offices’ (ARO) cooperation | Initiated by Member States. |To exchange information necessary for tracking and identifying the proceeds of crime. |Decentralised, AROs are required to exchange information via the Swedish initiative.

C'est pour cela que, dans la société québécoise, il y a de plus en plus de gens qui disent: il doit y avoir une initiation culturelle au phénomène religieux et une initiation aux grandes religions du monde, en particulier à celles qui ont marqué l'histoire du Québec, mais cela doit être donné sous une forme générale.
That is why increasing numbers of Quebeckers are saying that students should be introduced to religion and taught about the great religions of the world, particularly those that have influenced Quebec history, but that this should be given in the form of general instruction.

Il y a des enfants qui ont accès à des technologies sans avoir été initiés ni avoir obtenu d'orientation au sujet de l'utilisation de cette technologie.
We have children who are accessing technology without being given any initiation or orientation to the use of that technology.