Traduction de «Avoir carte blanche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir carte blanche
have full power

carte blanche [ carte nulle ]
blank card

carte volante [ carte frimée | carte blanche ]
wild card

carte blanche
joker | wild card

blanc-seing | carte blanche | chèque en blanc
blank check

compte carte blanche
discretionary account

carte blanche
unlimited power of attorney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je crains avant tout, c'est que les fonds ne soient pas versés en temps voulu ou qu'ils ne se rendent pas aux entreprises et aux gens ordinaires qui en ont le plus besoin, parce que le gouvernement insiste pour avoir carte blanche sans donner la moindre indication d'où ira l'argent.
My greatest fear is that the money will not be dispersed in a timely fashion or reach the businesses and people who most need it on " main street Canada," because the government insists on carte blanche access without, at the very least, an outline of where the money will be spent.

Dans ce contexte, le comité d’experts qui rend des décisions d’application de cette législation-cadre ne devrait pas simplement avoir carte blanche pour avancer toutes les propositions qu’il veut sans que personne ne s’y oppose; d’où l’importance de l’amendement 61, qui prévoit l’établissement d’un groupe consultatif des parties intéressées.
In that light, the committee of experts which issues implementing decisions of this framework legislation should not simply be given carte blanche to make any proposals without any opposition. That is why Amendment 61, which formally provides for the establishment of an Advisory Group for interested parties, is important.

L’entreprise veut manifestement avoir carte blanche - carte blanche pour démanteler progressivement la ligne de production d’acier inoxydable qui est pourtant, selon ThyssenKrupp, le métier de base de l’entreprise.
Clearly, that means that it wants a free hand: a free hand gradually to dismantle the stainless steel production line too, which according to the company should actually be the plant’s core business.

Le premier ministre veut se garder les coudées franches pour avoir carte blanche de la part de cette Chambre, de la part de la population canadienne et québécoise pour faire ce que bon lui semble.
The Prime Minister wants to keep all his options open and have carte blanche from this House, Canadians and Quebeckers to do what he thinks is best.

E. considérant une déclaration faite le 28 février 2002 par l'association humanitaire new-yorkaise Human Rights Watch selon laquelle les brutalités commises par les militaires russes en Tchétchénie sont tombées dans l'oubli depuis le 11 septembre 2001 et que la Russie, partenaire essentiel des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, a reçu carte blanche pour se livrer à la violence contre les Tchétchènes et ruine le peu de confiance que les Tchétchènes ont pu avoir en Moscou, réduisant à néant tout effort en faveur de la paix et, en fin de compte, décrédibilisant la Russie en tant que partenaire de la lutte internationale contre le terrorisme,
E. whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',

Par contre, je ne voudrais pas que, après avoir montré cette grande et compréhensible inquiétude vis-à-vis du dérangement représenté par les messages commerciaux non sollicités, nous nous préparions par ailleurs à donner carte blanche aux autorités nationales de police pour qu'elles disposent librement de nos données personnelles.
It would be a shame, however, if, after displaying this great, understandable concern about the nuisance caused by unsolicited commercial e-mails, we prepared, on the other hand, to give national police authorities full access to our personal data whenever they want it.

Toutefois, l'accusé ne doit pas avoir carte blanche pour fouiller dans les dossiers personnels à la recherche d'un moyen de défense comme entacher la crédibilité de la partie plaignante ou l'intimider au point que les accusations soient retirées.
However, the accused should not have, carte blanche, the right to plunder through personal records in search of a defence in the form of impeaching so that the complainant's character or credibility can be intimidated to such an extent that the charges are withdrawn.

S'il y a un gorille de 900 livres dans la pièce, d'après un grand nombre de Canadiennes et Canadiens, il devrait y avoir de la place entre avoir carte blanche d'une part, et contrevenir au Code criminel, d'autre part.
If there is a 900-pound gorilla in the room, it is the view of a significant number of Canadians that there ought to be some place in-between carte blanche on the one hand and offence against the Criminal Code on the other hand.

Les agents ne vont pas avoir carte blanche.
They will not have carte blanche.