Traduction de «Avocasserie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocasserie
legal quibbling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les experts et même les avocats vous diront que ce projet de loi favorisera les «avocasseries».
All the experts and even lawyers agree that the bill will promote legal quibbling.

Je crois qu'ils ne donnent pas la réponse que le comité aimerait peut-être entendre mais je ne veux pas tomber dans l'avocasserie.
I think they're not giving an answer that the committee might wish to hear but I don't want to start practising law today.

L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, notre objectif consiste très clairement à faire ouvrir la frontière dans les meilleurs délais sans tomber dans les avocasseries que préconisent les députés d'en face.
Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, it is clearly our position to get the border open as soon as possible and not play legal games like the party opposite wants to do.

Le gouvernement agit au lieu d'imaginer des avocasseries comme les députés d'en face.
The government is acting, not playing legal games like members on that side want to do.

Ce n'est pas une affaire de juges et d'avocasseries, c'est une question qui appartient au peuple québécois mature.
It is not up to judges and lawyers, but to the province's population that is of age to do so.