Traduction de «Avec tambours et trompettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avec tambours et trompettes
Let's blow our own horn

sans tambour ni trompette
on a low-key basis

corps de tambours et de trompettes [ fanfare de trompettes et de tambours ]
trumpet and drum band

carrefour en trompette | diffuseur en trompette | échangeur en trompette | jonction en trompette
partial two level forked junction | trumpet interchange | trumpet junction

corne d'abondance | trompette de la mort | trompette des maures | trompette des morts
black chanterelle | horn of plenty

conducteur de tambour écorceur | conductrice de tambour écorceur | employé à la tête des tambours écorceurs | préposé aux tambours écorceurs | manutentionnaire de bois, tambours écorceurs | opérateur d'écorceuse à tambour | répartiteur - tambours écorceurs
drum feeder | barking drum operator | drum inlet operator

flasque de trompette | flasque trompette
collar of axle shaft housing

corps de pont à trompettes | carter de pont à trompettes
split axle housing | split axle casing | split housing

doigts en baguette de tambour
Finger clubbing

frein à tambour | freins à tambour | tambours
drum brake | drum brakes | drum-brakes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des dispositions détaillées, y compris des dispositions transitoires appropriées, doivent être prévues en ce qui concerne le remplacement des garnitures de frein assemblées, des garnitures de frein à tambour, des disques de frein et des tambours de frein pour les véhicules à moteur et leurs remorques conformément au règlement no 90 de la CEE-ONU.
Detailed provisions, including adequate transitional provisions, have to be provided for regarding the replacement of brake lining assemblies, drum brake linings, brake discs and brake drums for power-driven vehicles and their trailers in accordance with UNECE Regulation No 90.

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 2: Tambours écorceurs
Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 2: Barking drums

Matériel agricole — Sécurité — Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses (ISO 4254-12:2012)
Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers (ISO 4254-12:2012)

Des groupes d'intérêts sur les droits de la personne de partout au Canada en ont commandé, sans tambours ni trompettes, 200 copies.
Two hundred copies have been requested, without too much fanfare, through the human rights constituencies across Canada.

Récemment, les insectifuges contenant du diéthyl-toluamide (ou DEET) ont été retirés sans tambour ni trompette du marché des produits à l'usage des enfants. Mais pendant 20 ans, nous avons exposé nos enfants à des produits qui n'auraient jamais dû être approuvés.
Recently, insect repellents containing DEET were removed quietly from use for children, but for 20 years we exposed children to products that should never have been approved.

Le 11 septembre de chaque année, j'exhorte tous les Canadiens à faire preuve d'une grande générosité d'esprit et à faire de bonnes actions, sans tambour ni trompette, pour honorer la mémoire des personnes dont la bravoure et le sacrifice courageux ne doivent jamais être oubliés.
I urge all Canadians, every September 11, through a generosity of spirit, through unheralded and unannounced acts of kindness, to honour the memory of those whose bravery and courageous sacrifice must never be forgotten.

Remarque: Ce critère ne s’applique pas aux sèche-linge électriques à tambour qui ne sont pas visés par la directive 95/13/CE (les sèche-linge à tambour industriels par exemple).
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).

Remarque: ce critère ne s’applique pas aux sèche-linge électriques à tambour qui ne sont pas visés par la directive 95/13/CE (les sèche-linge à tambour industriels, par exemple).
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).

Sans tambour ni trompette mais avec détermination, il a beaucoup fait pour bâtir le parti et asseoir la réputation du gouvernement.
In his own quiet yet determined way he did so much to build the party and the reputation of the government.

La création de ce comité a été annoncée avec tambours et trompettes, et ses membres sont des gens sérieux qui ont une bonne réputation.
You appointed these people with great fanfare; they are serious, well-reputed people and I do not think their advice should be kept secret.