Vertaling van "Avant mon départ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délai avant le départ [ délai alloué avant le départ ]
starting delay

excursion achetée juste avant le départ | tarif excursion payable immédiatement | IPEX [Abbr.]
instant purchase excursion | IPEX [Abbr.]

envoi scellé avant le départ
consignment sealed before departure

dépenses engagées avant le départ
predeparture expenses

vérification avant le départ
pre-departure check

avant le départ de la marchandise
before the goods leave

avant le départ
before sailing time

Les bagages accompagnés doivent être enregistrés à la consigne 15 minutes avant le départ du train
Baggage for checking must be presented 15 minutes before train departure

avoué (avant), avocat (auj.): ne peut pas plaider devant les trib. | notaire (Fce, Bel., CH): attorney working in a trust department
sollicitor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'ordre de priorité, je sais que ce projet de loi risque de ne pas être débattu avant mon départ du Parlement.
Given the order of precedence, I realize this bill may not see debate before I leave Parliament.

Le dernier projet que j'ai réalisé avant mon départ a été de déplacer l'historique maison Campbell, construite en 1822 à Toronto pour M. William Campbell, juge en chef de l'époque, à son emplacement actuel au coin de la rue Queen et de l'avenue University, à Toronto.
My last act before retiring was to move the historic Campbell House, built in 1822 in Toronto for then Chief Justice William Campbell, to its present location at Queen Street and University Avenue in Toronto.

À l'étranger, j'ai pu trouver de l'emploi, parfois au sein du gouvernement du Canada. [.] Avant mon départ [.] mon salaire était de 40 000 $ par année.
While abroad I have been able to find employment, sometimes through opportunities in the Canadian government Before I left . my salary was $40k/year.

Nous y travaillons de manière intensive et je souhaite qu’il se concrétise avant mon départ de la Commission.
We are working hard on this and I want to see it become a reality before I leave the Commission.

Même si je ne représente pas le ministère de la Santé, avant mon départ, notre premier ministre., M. Yu, m’a demandé spécifiquement de vous transmettre à tous nos remerciements pour cet appui (0910) À l’occasion de notre visite au Comité de la justice, nous voulons aussi aborder des dossiers relevant de mon ministère pour lesquels nous sollicitons votre soutien.
Although I cannot represent the Ministry of Health, before my departure our Premier, Mr. Yu, specifically asked for me to thank all of you for your support (0910) Of course, today’s visit to the justice committee also concerns some topics that are related to my ministerial affairs, in which I would seek your support.

- (IT) Monsieur le Président, je serais tenté de suivre l'exemple de M. Cox à propos du rapport présenté par Mme Stauner sur le budget, mais, pour être sincère, je dois avouer qu'avant mon départ pour Strasbourg, certains retraités m'ont demandé ce que j'allais y faire.
– (IT) Mr President, I would have been tempted to follow the example of Mr Cox and abstain from the vote on Mrs Stauner’s report, but, in all honesty, I have to say that before I left to come to Strasbourg, some pensioners asked me what I was going to do here.

- (IT) Monsieur le Président, avant mon départ pour Strasbourg, les retraités qui m'ont accompagné à l'aéroport, m'ont demandé s'il l'on parlerait de bière vendredi matin.
– (IT) Mr President, before leaving for Strasbourg, the pensioners who took me to the airport asked me “Is there going to be a debate about beer on Friday morning?” I replied “Yes, certainly”.

Pour en revenir à l'ordre du jour, je suis totalement ravi de pouvoir participer à cet important débat et je suis très reconnaissant aux responsables d'avoir aménagé le calendrier de façon à me permettre d'intervenir avant mon départ pour le sommet de l'OSCE.
To move to the debate: I am extremely pleased to be able to participate in this important debate and I must say that I am very grateful to the business managers for arranging the timing before my departure to the OSCE Summit.

Mon regret vient de ce que juste avant mon départ hier, l'une de nos administratrices plus âgées m'a dit «Passe-leur un savon, Lorna.
My regret is that just before I came yesterday, one of our older directors said to me, “Give them hell, Lorna.