Traduction de «Avant la naissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant la naissance | avant l'accouchement
before delivery

droits des enfants avant la naissance
rights of unborn children

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant avant sa naissance)
An Act to amend the Criminal Code (protection of child before birth)

enregistrement judiciaire de naissance-Québec avant 1994
birth registration-legal Quebec Pre-1994

enregistrement municipal de naissance-Québec avant 1994
birth registration-municipal Quebec Pre-1994

acte de naissance | extrait de naissance | extrait d'acte de naissance | bulletin de naissance
birth certificate | certificate of birth | copy of birth certificate

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

maison de naissance | centre de naissance | maison de naissances
birth center | birth centre | birthing centre | birthing center | childbirth center | childbirth centre

nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ces animaux de compagnie sont accompagnés de leur mère, dont ils dépendent encore, et si le document d’identification accompagnant leur mère permet d’établir que, avant leur naissance, la mère a fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant aux exigences de validité établies à l’annexe III.
the pet animals are accompanied by their mother, on whom they still depend, and from the identification document accompanying their mother it can be established that, before their birth, the mother received an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III.

Souvent, le problème commence avant la naissance en raison de la malnutrition de la mère.
Often the problem starts before birth due to undernourishment of the mother.

(1) soit [II.3.2. leur mère, dont ils dépendent encore, et il peut être établi que, avant leur naissance, la mère a fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant aux exigences de validité fixées à l’annexe III du règlement (UE) no 576/2013; ]]
(1) or [II.3.2. their mother, on whom they still depend, and it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013; ]]

section partielle de la queue (moins de sept jours avant la naissance ou après si elle est réalisée par un vétérinaire et sous anesthésie complétée par une analgésie prolongée).
docking of tails (before the seventh day of life or after this age if carried out by a veterinarian and under anaesthesia and with additional prolonged analgesia).

castration des porcs mâles (moins de sept jours avant la naissance ou après si elle est réalisée par un vétérinaire et sous anesthésie complétée par une analgésie prolongée).
castration of males (before the seventh day of life or after this age if carried out by a veterinarian and under anaesthesia and with additional prolonged analgesia).

Nous n'avons pas le pouvoir de choisir la qualité de l'air que nous respirons, ni d'éviter totalement d'être exposés à certaines substances polluantes susceptibles de s'accumuler dans notre organisme, parfois dès avant la naissance.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies - sometimes even before we are born.

2. Les dispositions de la police commune s'appliquent également à la couverture des risques encourus par l'exportateur pour des opérations financées avec des crédits financiers dans le cas où le crédit financier n'est pas utilisable avant la naissance du risque de crédit.
2. The provisions of the common policy shall apply also to cover of the risks incurred by the exporter for transactions financed under financial credits where the credit may not be used before the commencement of the credit risk.

3. Les dispositions de la police commune s'appliquent également à la couverture des risques encourus par l'exportateur pour des opérations financées avec des crédits financiers dans le cas où le crédit financier n'est pas utilisable avant la naissance du risque de crédit.
3. The provisions of the common policy shall apply also to cover of the risks incurred by the exporter for transactions financed under financial credits where the credit may not be used before the commencement of the credit risk.