Traduction de «Avancez sur le boardwalk » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avancez sur le boardwalk
Advance to Boardwalk™

signal Avancez et Stop
go no-go signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avancez des choses qui ne sont pas confirmées.
You are making statements that have not been confirmed.

Vous avancez, vous avez fait un travail qui est bien, mais il faut encore avancer dans cette méthode communautaire sous l’autorité de la Commission.
You are taking the right steps, you have done some good work, but more needs to be done within this Community method under the auspices of the Commission.

La proposition que vous avancez soulève de graves préoccupations concernant le respect du principe de proportionnalité, même si son but est légitime et mérite toute notre attention.
The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.

J’espère que vous parviendrez à apporter la preuve de ce que vous avancez et à stimuler la croissance et la création d’emplois, non pas pour certains, mais pour tous.
I hope you will succeed in proving this, in boosting growth and jobs – not for some, but for all.

À ceux qui, comme Nigel Farage, nous font la morale à propos de la démocratie, et aux autres qui affirment que les citoyens européens, s’ils avaient la possibilité de s’exprimer par un vote direct, diraient «non» à Lisbonne, je tiens à dire ceci: vous avez oublié de vérifier les faits et les chiffres que vous avancez.
To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.

Vous avancez que les citoyens veulent plus de contrôle, mais cela semble aller à l’encontre de votre engagement vis-à-vis de la charte des droits fondamentaux.
You claim that people want more control, but this seems to be in conflict with your commitment to the Charter of Fundamental Rights.

Je pensais que cela concordait avec ce que vous avancez, soit que le gouvernement intervient lorsqu'il est nécessaire de le faire.
I thought it was consistent with what you were putting forward, that the government intervenes where it is necessary to do so. We're not constraining ourselves in that way.

C'est pourquoi j'adresse une invitation sincère et pressante à tous les dirigeants de la région: "Agissez, avancez rapidement dans la voie des réformes et "contraignez-vous" à affecter davantage de fonds".
So I appeal sincerely and confidently to all leaders in the region. My message is: "Work hard, push ahead with reforms and you will oblige us to allocate more funds".

Combien de personnes âgées, de parents, d'enfants et de jeunes nous disent: «Comment se fait-il qu'au fédéral, vous n'avancez pas au point de vue de l'environnement?
How many seniors, parents, children and young people tell us “Why is nothing being done at the federal level for the environment?

Une bonne partie de cette discussion est due à une confusion des termes: vous avancez des affirmations, afin de pouvoir discuter avec les gens, afin que les fabricants puissent donner une information aux consommateurs, une information basée sur l'expérience, et ceux en opposition à une situation où tout ce que vous avancez est.C'est ainsi qu'on n'a pas le droit de parler de l'acide folique pour les défauts des tubes neuraux: c'est insensé.
A lot of this whole discussion is semantics in terms of starting up the framework so you can actually discuss with people and so manufacturers can communicate to consumers real live evidentiary information based on where we find ourselves, compared with a situation where anything you say that is.I mean, folic acid for neural tube defects is not allowed to be discussed.