Traduction de «Avance de tant de secondes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avance de tant de secondes
lead of so many seconds

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

avance de tant de points
lead of so many points

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de décréter d'avance que tant doit servir au logement, tant, à tel ou tel projet, tant, à ceci ou à cela, et d'interdire de regrouper les budgets, nous tentons de trouver de nouvelles façons modernes d'effectuer les transferts financiers de manière à ce que les chefs et les conseils soient en mesure de prendre des décisions quant à l'utilisation efficace de ce financement.
Rather than tunnelling it—this much for housing, this much for this project, this much here, and don't mix it up—we're trying to find new and modern ways of providing fiscal transfers so that chiefs and council have the capacity to make decisions and to use their financing effectively.

Et si à un moment donné vous avez posé suffisamment de questions frivoles et que le comité, en tant que groupe, veut avancer.En tant que président, je considère que nous en sommes arrivés là.
And if at some point you have asked enough frivolous questions and we as a group want to move on.As chair, I am deeming that to be the time right now.

L'ajout de cet article en tant que seconde base juridique est soutenu par l'amendement 2 présenté par le rapporteur, qui fait référence à l'article 36 de la charte des droits fondamentaux, libellé comme suit:
The adding of this article as a second legal basis is supported by Amendment 2 tabled by the rapporteur, referring to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights which reads as follows:

L’ambition d’Aéroports de Lyon est de positionner de l’aéroport Lyon-Saint Exupéry en tant que seconde porte d’entrée aéroportuaire en France, au service du développement économique de la ville de Lyon et de la Région Rhône-Alpes, seconde région économique de France».
Our aim is to place Lyon-Saint Exupéry airport, as France’s second biggest air gateway, at the service of the economic development of the city of Lyon and the Rhône-Alpes region, France’s economically second most important region”.

Autrement dit, l’enveloppe n’est pas préparée à l’avance, avec tant pour le pays A, et tant pour le pays B: il incombe au pays de montrer qu’il mérite d’être soutenu.
So we do not have a previously prepared envelope – this is for country A or for country B – the country has to show that it deserves to be supported.

7. souligne que, au cours de la période de programmation actuelle (2007-2013), le développement rural (avec son instrument de financement, le FEADER) a, en tant que second pilier de la PAC, un impact considérable au niveau régional; invite instamment la Commission à exploiter les possibilités d'une mise en œuvre plus cohérente en ce qui concerne les programmes relevant de la politique régionale (Fonds structurels) afin d'assurer une approche intégrée dans les domaines où des synergies peuvent être réalisées;
7. Points out that in the current programming period 2007-2013, rural development (and its financing instrument EARDF) as the second pillar of CAP has an important regional impact; urges the Commission to exploit the possibilities for a more coherent implementation in relation to the regional policy programmes (structural funds) in order to come to an integrated approach in fields where synergy can be obtained;

104. souligne que, au cours de la période de programmation actuelle (2007-2013), le développement rural (avec son instrument de financement, le FEADER) a, en tant que second pilier de la PAC, un impact considérable au niveau régional; invite instamment la Commission à exploiter les possibilités d'une mise en œuvre plus cohérente en ce qui concerne les programmes relevant de la politique régionale (Fonds structurels) afin d'assurer une approche intégrée dans les domaines où des synergies peuvent être réalisées;
104. Points out that in the current programming period 2007-2013, rural development (and its financing instrument EARDF) as the second pillar of CAP has an important regional impact; urges the Commission to exploit the possibilities for a more coherent implementation in relation to the regional policy programmes (structural funds) in order to come to an integrated approach in fields where synergy can be obtained;

La Commission espère dès lors que les deux organes législatifs pourront à présent avancer rapidement sur la seconde partie de la proposition, à savoir celle qui porte sur l’hygiène des denrées alimentaires.
The Commission therefore hopes that both legislative bodies can now make rapid progress with the second part of the proposal, namely that which deals with the hygiene of foodstuffs.

Nous ne pouvons pas avancer en tant que société véritablement juste et équitable tant que notre gouvernement n'aura pas le courage d'assumer son obligation en remboursant sa dette historique, à caractère raciste.
We cannot move forward as a truly just and equitable society until our government has the courage to face up to its obligation by repaying its historical debt of racism.

Avec les 500 000 $ supplémentaires que nous avons récemment obtenus dans le cadre de l'Initiative des cours de langue de niveau avancé du gouvernement fédéral, nous allons élargir notre programme de cours avancés d'anglais langue seconde et d'intégration des nouveaux arrivants dans le marché du travail.
With the additional $500,000 recently obtained through the federal enhanced language training initiative, we will expand advanced ESL and newcomer integration into the labour market.