Vertaling van "Auxiliaire aux soins des écoliers handicapés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auxiliaire aux soins des écoliers handicapés
child-care attendant, school

gestion de cas liée aux soins d'un auxiliaire ou d'un préposé
Paraprofessional/aide care case management

déduction pour frais de préposé aux soins [ déduction pour frais de soins auxiliaires ]
attendant care deduction

Aides techniques, soins auxiliaires et autres services spécialisés à l'intention des fonctionnaires handicapés
Technical Aids, Attendant Care and Other Specialized Services for Disabled Public Service Employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réclamations admissibles au titre des coûts des soins auxiliaires à temps partiel pour handicapés sont passées de 5 000 $ à 10 000 $.
Allowable claims for part-time attendant care costs have been increased to $10,000 from $5,000.

considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.
whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.

J'ai également joint les propositions les plus récentes, celle appelée Trouver un nouvel équilibre, provenant de l'Institut Roeher, des propositions de réinvestissement dans l'appui aux handicapés, des transferts directs aux personnes, des transferts aux collectivités et des transferts aux gouvernements provinciaux pour réinvestir dans des domaines comme les soins à domicile, l'interprétation gestuelle, les soins auxiliaires, les appuis aux étudiants dans les universités pour suivre leurs études et satisfaire leurs besoins.
I have attached also the most recent proposals, called Striking a New Balance, which comes from the Roeher Institute, proposals for reinvestment in disability support, transfers direct to individuals, transfers to communities, and transfers to provincial governments for reinvestment in things like home care, sign interpretation, attendant care, supports for students at universities to get education and have their needs met.

Parmi ces catégories figurent les produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies, le traitement à des fins médicales et vétérinaires, les équipements médicaux, le matériel auxiliaire et les autres appareils normalement destinés à soulager ou traiter des handicaps, à l’usage personnel et exclusif des handicapés.
Those categories include pharmaceutical products normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes and medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled.

57. encourage les États membres à élaborer des campagnes d'information en direction du grand public et de groupes spécifiques comme les écoliers, les professionnels des soins de santé et les travailleurs sociaux, à favoriser la comparaison et la mise en commun des expériences acquises concernant les mesures de soutien en faveur des aidants familiaux, des associations de patients et des organisations non-gouvernementales, à promouvoir la publication et la diffusion de brochures d'information, notamment en ligne, concernant la formation et le statut des travailleurs bénévoles ainsi que des auxiliaires juridiques et psychologiques et des aides-soignants, à la fois à domicile et dans les centres de jour, ainsi qu'à promouvoir ou à créer des associations autour de la maladie d'Alzheimer afin de permettre aux personnes concernées d'échanger leurs expériences; souligne l'importance, dans toute campagne de sensibilisation ou d'éducation, de l'aptitude à reconnaître les symptômes de la démence;
57. Encourages the Member States to develop information campaigns for the general public and for specific groups such as schoolchildren, healthcare professionals, and social workers, comparing and exchanging experiences on support measures for family carers, patients associations and non-governmental organisations by promoting the publication and distribution of information pamphlets – including online – on the training and organisation of voluntary workers and legal, psychological and health assistants both at home and at day centres by promoting or setting up Alzheimer's associations to enable those concerned to exchange experiences; highlights the importance in all awareness and education campaigns of the ability to recognise the symptoms of dementia;

57. encourage les États membres à élaborer des campagnes d'information en direction du grand public et de groupes spécifiques comme les écoliers, les professionnels des soins de santé et les travailleurs sociaux, à favoriser la comparaison et la mise en commun des expériences acquises concernant les mesures de soutien en faveur des aidants familiaux, des associations de patients et des organisations non-gouvernementales, à promouvoir la publication et la diffusion de brochures d'information, notamment en ligne, concernant la formation et le statut des travailleurs bénévoles ainsi que des auxiliaires juridiques et psychologiques et des aides-soignants, à la fois à domicile et dans les centres de jour, ainsi qu'à promouvoir ou à créer des associations autour de la maladie d'Alzheimer afin de permettre aux personnes concernées d'échanger leurs expériences; souligne l'importance, dans toute campagne de sensibilisation ou d'éducation, de l'aptitude à reconnaître les symptômes de la démence;
57. Encourages the Member States to develop information campaigns for the general public and for specific groups such as schoolchildren, healthcare professionals, and social workers, comparing and exchanging experiences on support measures for family carers, patients associations and non-governmental organisations by promoting the publication and distribution of information pamphlets – including online – on the training and organisation of voluntary workers and legal, psychological and health assistants both at home and at day centres by promoting or setting up Alzheimer’s associations to enable those concerned to exchange experiences; highlights the importance in all awareness and education campaigns of the ability to recognise the symptoms of dementia;

Mme Carolyn Bennett: Est-ce que votre recommandation concernant la limite de 10 000 $ pour les soins auxiliaires aux handicapés s'adresse principalement aux personnes qui travaillent, c'est-à-dire qui doivent obtenir les services d'un préposé pour les aider à sortir du lit?
Ms. Carolyn Bennett: Is your specific recommendation on the $10,000 limit on attendant care mainly for people who are working, meaning that they have to have somebody come to help them get out of bed?

Nous constatons une grande disparité au pays en ce qui concerne les soins auxiliaires aux handicapés—certaines provinces ont des programmes universels, certaines sont en train de tester des programmes, d'autres n'ont aucun programme et comptent sur les familles.
We have great disparity across the country in attendant care provisions—some universal programs, some means tested, some with no programs at all and dependent upon family.