Traduction de «Autre œdème de la cornée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autre œdème de la cornée
Other corneal oedema

Autres déformations de la cornée
Other corneal deformities

Autres affections de la cornée
Other disorders of cornea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a affirmé que son époux lui avait dit avoir prélevé les cornées d'environ 2 000 adeptes du Falun Gong avant de refuser d'en faire plus, mais qu'aucun des donneurs n'avait survécu, parce que d'autres chirurgiens avaient prélevé d'autres organes vitaux et qu'on avait ensuite incinéré tous les cadavres.
She told us that her surgeon husband told her that he removed corneas from 2,000 Falun Gong practitioners, at which time he refused to continue.

Parmi les autres risques, mentionnons la conjonctivite, l’oedème de la cornée (enflure); les réactions allergiques; les égratignures dues au mauvais ajustement des lentilles, la perte d'acuité visuelle et de sensibilité différentielle ainsi que d'autres complications visuelles susceptibles d'entraver la conduite d'un véhicule ou d'autres activités.
Other risks include conjunctivitis; corneal edema (swelling); allergic reaction; abrasion from poor lens fit; reduction in visual acuity, contrast sensitivity, and other visual complications that can interfere with driving and other activities.

Comme je l'ai déjà dit, outre les autres points dont nous avons discuté, il est très dangereux de changer la forme de la cornée d'une personne pendant un certain temps à l'aide de lentilles mal ajustées.
As I said before, it is not only the other things we talked about, but changing the shape of a person's cornea over a period of time of using an ill-fitting lens is very dangerous.

On compte également d'autres effets tels que l'irritation des yeux et des voies respiratoires, des œdèmes pulmonaires et des effets graves sur le cœur, le foie et les reins.
Other effects include irritation of the eyes and respiratory tract, lung oedema and acute effects on the heart, liver and kidneys.

Ces avancées concernent une importante série d’affections, y compris les maladies cardiaques et du foie, le diabète, la cécité due à une affection de la cornée, la maladie des os de verre, la mucoviscidose, l’accident vasculaire cérébral, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques, entre autres.
These advances are found in a wide range of conditions including heart and liver disease, diabetes, blindness caused by cornea damage, brittle bone disease, cystic fibrosis, strokes, Parkinson’s disease and multiple sclerosis, among others.

D'après moi, si on abuse de son pouvoir de monopole—et Deming en dirait autant—et qu'on ne veut pas fournir de service au client, etc., quelqu'un d'autre viendra et prendra la place, comme l'a fait Toyota ou Honda avec General Motors.
My own point of view is that if you abuse your monopoly power and Deming would say the same thing and you don't want to provide service to the customer and so on, somebody else is going to come along and do it to you like Toyota or Honda did with General Motors.

Une transplantation de cellules ou de tissus correspond au prélèvement de cellules ou de tissus sur un organisme et – éventuellement après plusieurs étapes intermédiaires – à la réimplantation soit dans le même organisme (transplantation autologue) soit dans un autre organisme (transplantation allogène), dans le but d'améliorer ou de rétablir la fonction d'un tissu abîmé, par exemple transplantation de cornée, de vaisseaux, de peau ou de moelle osseuse.
Cell or tissue transplantation is a process which involves retrieving cells or tissue from an organism and - possibly after several interim stages - implanting them either into the same organism (autologous transplantation) or into another organism (allogenous transplantation), in order to improve or restore a function of a destroyed tissue, e.g. transplantation of the cornea, vessels, skin or bone marrow.

Encore plus important, on est capable d'amener des cellules souches adultes à se transformer d'un type de tissu à l'autre dans le traitement de maladies, notamment pour former du cartilage, pour cultiver de nouvelles cornées qui redonneront la vue à des patients aveugles ou pour traiter les victimes d'accidents cérébro- vasculaires; par ailleurs, deux groupes de chercheurs—un en Allemagne, l'autre en France—ont recouru à des cellules souches adultes pour réparer les dégâts post-infarctus.
More importantly, adult stem cells are being used to transform from one tissue into another in treatment of diseases, including formation of cartilage, growing new corneas to restore sight to blind patients, treatments for stroke, and two groups—one in Germany and one in France—have used adult stem cells to repair damage after heart attacks.