Traduction de «Autosaisine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'autosaisine
right of initiative | right to deliver opinions on one's own initiative

autosaisine | avis d'initiative
own-initiative opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question de l'autosaisine de l'OTAN sur le Kosovo est une question juridique qui reste ouverte et qui n'a pas de solution.
The matter of NATO's self-proclaimed seisin over Kosovo is a legal question which remains unanswered and has no solution.

(18 ter) L'organisme de contrôle national doit être une autorité de régulation indépendante, dotée de pouvoirs d'autosaisine et d'enquête et capable de rendre aussi des avis et des décisions exécutoires, afin de garantir un marché ouvert et sans barrière, au sein duquel s'exerce une concurrence libre et non faussée.
(18b) The national regulatory body must be an independent regulatory authority with the power to take up matters on its own initiative and to undertake investigations, and capable of issuing opinions and enforceable decisions with a view to ensuring an open market without barriers in which competition is exercised freely and without distortion.

(18 ter) L'organisme de contrôle national doit être une autorité de régulation indépendante, dotée de pouvoirs d'autosaisine et d'enquête et capable de rendre aussi des avis et des décisions exécutoires, afin de garantir un marché ouvert et sans barrière, au sein duquel s'exerce une concurrence libre et non faussée.
(18b) whereas the national regulatory body must be an independent regulatory authority with the power to take up matters on its own initiative and to undertake investigations, and capable of issuing opinions and enforceable decisions with a view to ensuring an open market without barriers in which competition is exercised freely and without distortion;

- lui reconnaître un pouvoir juridictionnel, y compris un pouvoir d'autosaisine, sous réserve d'appel devant la Cour de justice, pour sanctionner les États membres et les organes de la Communauté impliqués dans des infractions au droit communautaire affectant ses intérêts financiers;
- endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Community bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;

Autosaisine. 3. Processus de consultation relatif au Livre vert "Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur" (docs CdR 84/95 et COM(94) 353).
Own-initiative. 3. Consultation process on the Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (COR 84/95, COM(94)353).

Autosaisine. 6. Rapport oral de M. Jordi PUJOL sur les suites données à l'avis sur la réforme institutionnelle.
Own- initiative opinion. 6. Oral report by Jordi PUJOL on the follow-up to the opinion on institutional reform.

Autosaisine. 4. Suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications (doc. CdR 171/95).
Own-initiative opinion. 4. Elimination of restrictions on the use of television cable networks (COR 171/95).

Lors de son premier mandat (1991-1993), le Groupe a statué, soit de sa propre initiative (autosaisine sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques), soit sur saisine de la Commission (concernant la commercialisation éventuelle de la somatotropine bovine et l'application de la directive sur les produits dérivés du sang ou du plasma humains).
In its first term of office (1991-93), the Group produced a number of opinions either on its own initiative (patentability of biotechnological inventions) or at the Commission's request (marketing of BST and application of the directive on products derived from human blood or plasma).