Vertaling van "Autorités de l'Immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorités de l'Immigration
Immigration authorities

autorité compétente en matière d'immigration
competent immigration authority

groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration (IATA/CAWG)
informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities (IATA/CAWG)

coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine
cooperation of victims of human trafficking with authorities

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

autorités canadiennes de l’immigration
Canadian immigration authorities

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
liaise with authorities related to mortuary services | work with authorities when a death occurs | work with authorities related to mortuary services | work with interested parties related to mortuary services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'autorité d'immigration, je peux très bien me faire une idée de ce qu'est l'article 55(1) de la Loi sur l'immigration du Canada, mais en réalité, sur le plan légal, c'est uniquement l'interprétation d'une cour de justice et non pas des autorités de l'immigration qui fera foi.
An immigration official may very well have an idea what subsection 55(1) of the Canadian Immigration Act is all about, but in fact, in law, only an interpretation by a court of justice and not by immigration officials is authoritative.

La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la réglementation connexe appartera à cet égard une précision, une amélioration, si je puis dire. Il sera stipulé que toute personne qui arrive sans pièces d'identité et qui se montre peu coopérative pourra être détenue si les autorités d'immigration ont des motifs raisonnables de croire qu'elle présente un risque pour la sécurité, qu'elles ont des doutes sur son identité ou qu'elle se dérobera aux audiences d'immigration.
In the new Immigration and Refugee Protection Act, both in the bill and in the accompanying regulations, that will be further clarified, and I might say enhanced, by determining that if someone is undocumented and uncooperative, we can, again, detain on grounds that they pose a security risk, that we're not satisfied as to their identity, or that there are reasonable concerns that they will not show up for hearings.

Mme Elinor Caplan: Je tiens à bien préciser que les autorités d'immigration qui sont aux points d'entrée peuvent déjà, en vertu de la Loi sur l'immigration actuellement en vigueur, détenir une personne lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'elle présente un risque pour la sécurité, s'ils ont des doutes au sujet de son identité ou s'ils ont de bonnes raisons de penser qu'elle se dérobera aux formalités d'immigration.
Ms. Elinor Caplan: I want to be clear that the immigration officials at our ports of entry today, under the existing Immigration Act, have the authority to detain anyone where they have reasonable grounds to believe that this person poses a security threat, where they have evidence as to concern about their identity, or reasonable grounds to believe they are not going to show up for hearings.

Si cela n'est pas fait, vous pouvez immédiatement contacter les autorités policières en arrivant à votre destination, soit les autorités d'immigration ou les douanes.
If they don't do that, then immediately contact the law enforcement agency when you arrive at the location you're going to—either Immigration or Customs.

L’accès aux informations des instruments en rapport avec Schengen est limité aux autorités d’immigration et, dans certaines circonstances, à la police et aux autorités de contrôle des frontières et des douanes.
Access to information from Schengen-related instruments is limited to immigration authorities and, in certain circumstances, to the police and border control and customs authorities.

«passager susceptible de causer des troubles», un passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d’immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d’une décision légale;
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;

Ces données ainsi que celles concernant la décision relative à ma demande de visa, ou toute décision d'annulation, d'abrogation ou de prolongation de visa, seront saisies et conservées dans le système d'information sur les visas (VIS) pendant une période maximale de cinq ans, durant laquelle elles seront accessibles aux autorités chargées des visas, aux autorités compétentes chargées de contrôler les visas aux frontières extérieures et dans les États membres, aux autorités compétentes en matière d'immigration et d'asile dans les États membres aux fins de la vérification du respect des conditions d'entrée et de séjour réguliers sur le territoire des États membres, aux fins de l'identification des personnes qui ne remplissent pas ou plus ces conditions, aux fins de l'examen d'une demande d'asile et de la détermination de l'autorité responsable de cet examen.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.

1. Au sens du présent règlement, on entend par officier de liaison "Immigration", un représentant d'un État membre détaché à l'étranger par le service de l'immigration ou par d'autres autorités compétentes [...] pour établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l'immigration légale.
1. In this Regulation "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.

Nous savons que les trafiquants utilisent fréquemment des programmes d'immigration par ailleurs légitimes pour faire entrer des personnes dans le pays, une pratique de plus en plus courante, et le problème est que si ces personnes ne sont pas identifiées comme des victimes d'un trafic, elles seront inadmissibles au permis de séjour ultérieur de trois ans, et par ailleurs les provinces offrant des services de soutien aux victimes seront placées dans une situation difficile puisque les autorités d'immigration n'auront pas déterminé si la personne est ou non victime de la traite et seront confrontées à la difficulté d'effectuer leur propre évaluation.
We know that traffickers frequently use otherwise legitimate immigration programs to bring individuals into the country, which is increasingly common, and the concern is that if they are not able to be identified as a trafficked person, they will be ineligible for the further three-year temporary residence permits, and also the provinces are then put in a tough position if they do support victim support services to say there has been no determination by immigration authorities of whether or not this person is a trafficked person. They would be put in the difficult position of having to conduct their own assessment.