Vertaling van "Autorités boursières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorités boursières
stock exchange authorities

autorité boursière
market authority

autorité de surveillance boursière
Exchange Supervisory Authority | Exchange Supervisory Office

valeur boursière [ capitalisation boursière ]
market capitalisation [ market cap | market capitalization ]

contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrat sur indice boursier
securities index future | share price index future | stock-index future

boursier Banting [ boursière Banting | boursier postdoctoral Banting | boursière postdoctorale Banting ]
Banting Fellow [ Banting Postdoctoral Fellow | Banting Postdoctoral Fellowship recipient ]

boursier du Programme des futurs leaders dans les Amériques [ boursière du Programme des futurs leaders dans les Amériques | boursier du PFLA | boursière du PFLA ]
Emerging Leaders in the Americas Program scholar [ ELAP scholar ]

contrat à terme sur indice boursier | future sur indice boursier | futur sur indice boursier
stock index futures | stock index future | equity index futures | equity index futures contract | index futures | index futures contract | stock index futures contract

cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]
stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]

cours des valeurs [ cours boursier ]
price of securities [ share price | Share price(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les états financiers des fonds mutuels, comprenant un état des changements d'actif net et du portefeuille du fonds, doivent être déposés semestriellement auprès des autorités boursières et faire l'objet d'une vérification comptable annuellement.
Financial statements for a mutual fund, including statements of changes in net assets and of the fund's portfolio, must be prepared and filed with the securities regulators on a semi-annual basis and audited on an annual basis.

Il est à noter que l’information soumise constitue un extrait de ce que ladite entreprise a soumis aux autorités boursières et n’a pas été vérifiée.
It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the stock exchange authorities and not verified.

Il est à noter que les informations soumises sont un extrait de la déclaration de l’entreprise aux autorités boursières d’un pays tiers et n’ont pas été vérifiées.
It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the stock exchange authorities in a third country and is not verified.

Les autorités compétentes peuvent permettre que l'exigence relative à une option émise négociée sur un marché boursier soit égale à la couverture requise par le marché boursier, si elles acquièrent la certitude qu'elle donne la mesure exacte du risque lié à l'option et qu'elle est au moins égale à l'exigence de fonds propres d'une option qui résulterait d'un calcul réalisé en utilisant la méthode exposée dans le reste de la présente annexe ou par application de la méthode des modèles internes décrite à l'annexe V. Les autorités compétentes peuvent également permettre que l'exigence de fonds propres d'une option de gré à gré compensée par une chambre de compensation reconnue par elles soit égale à la couverture requise par la chambre de compensation, si elles acquièrent la certitude qu'elle donne la mesure exacte du risque lié à l'option et qu'elle est au moins égale à l'exigence de fonds propres d'une option de gré à gré qui résulterait d'un calcul réalisé en utilisant la méthode exposée dans le reste de la présente annexe ou par application de la méthode des modèles internes décrite à l'annexe V. Elles peuvent en outre permettre que l'exigence relative à une option achetée sur un marché boursier ou de gré à gré soit la même que pour l'instrument sous-jacent de l'option, sous réserve que l'exigence ainsi calculée ne soit pas supérieure à la valeur de marché de l'option.
The competent authorities may allow the requirement against a written exchange‐traded option to be equal to the margin required by the exchange if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the option and that it is at least equal to the capital requirement against an option that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex V. The competent authorities may also allow the capital requirement for an OTC option cleared by a clearing house recognised by them to be equal to the margin required by the clearing house if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the option and that it is at least equal to the capital requirement for an OTC option that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex V. In addition they may allow the requirement on a bought exchange‐traded or OTC option to be the same as that for the instrument underlying it, subject to the constraint that the resulting requirement does not exceed the market value of the option. The requirement against a written OTC option shall be set in relation to the instrument underlying it.

Les contrats financiers à terme sur indices boursiers, les équivalents delta d'options portant sur des contrats financiers à terme sur indices boursiers et les indices boursiers, dénommés ci-après, d'une manière générale, «contrats financiers à terme sur indices boursiers», peuvent être décomposés en positions dans chacune des actions qui les constituent. Ces positions peuvent être traitées comme des positions sous-jacentes dans les actions en question et peuvent, sous réserve de l'accord des autorités compétentes, être compensées avec des positions de signe opposé dans les actions sous-jacentes elles-mêmes.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities. These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, subject to the approval of the competent authorities, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.

Les autorités compétentes veillent à ce que tout établissement qui a compensé ses positions dans une ou plusieurs actions, représentées dans un contrat financier à terme sur indices boursiers avec une ou plusieurs positions dans le contrat financier à terme sur indices boursiers lui-même, ait des fonds propres adéquats pour couvrir le risque de pertes résultant de l'écart entre l'évolution de la valeur du contrat financier à terme et celle des actions qui le composent; il en va de même lorsqu'un établissement détient des positions de signe opposé dans des contrats financiers à terme sur indices boursiers dont l'échéance et/ou la composition ne sont pas identiques.
The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock‐index future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values not moving fully in line with that of its constituent equities; they shall also do this when an institution holds opposite positions in stock‐index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

RWE a lancé sur Hidrocantábrico une offre publique d'achat, qui a été autorisée par l'autorité boursière espagnole le 7 mars 2001.
RWE has made a public bid offer for Hidrocantábrico which was authorised by the Spanish stock exchange authorities on 7 March2001.

L'offre publique, qui a été autorisée par les autorités boursières espagnoles le 6 février 2001, ne suscite pas de préoccupations sur le plan de la concurrence, car EDP et Hidrocantábrico auront à soutenir une concurrence réelle ou potentielle sur leurs marchés nationaux.
The public bid offer, which was authorised by the Spanish stock exchange authorities on 6 February 2001.2001, does not pose any competition concerns since EDP and Hidrocantábrico will face real or potential competition in their domestic markets.

La Commission espère et escompte que l'autorité boursière fédérale américaine, la Securities and Exchange Commission (SEC), acceptera dans un proche avenir les états financiers élaborés par les émetteurs européens de valeurs mobilières sans exiger un état de rapprochement avec les US GAAP.
The Commission hopes and expects that the US Securities and Exchange Commission (SEC) will accept in the near future financial statements prepared by EU issuers without requiring a reconciliation to US GAAP.

D'autre part, la Fondation a le pouvoir de déléguer aux autorités compétentes du Québec la sélection des boursiers du millénaire.
Moreover, foundations have the power to delegate to the appropriate authorities in Quebec the selection of the recipients of Millennium Scholarships.