Traduction de «Autorité paternaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite paternaliste [ autorité paternaliste ]
patrimonial leadership

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

commandement paternaliste
paternalism

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

autorité d'exécution des peines et mesures | autorité d'exécution des peines | autorité d'exécution pénale | autorité d'exécution | autorité exécutive
authority responsible for the execution of sentences and measures | executive authority

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
authority | regulatory authority

autorité pénale | autorité de l'administration pénale | autorité de justice pénale | autorité de la juridiction pénale | organe de la justice pénale | autorité de répression
criminal justice authority | law enforcement authority | authority for the administration of criminal justice

conseil paternaliste
motherhood suggestion

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

direction paternaliste
paternalistic management practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles profiteront plutôt aux bureaucrates en consolidant leur autorité paternaliste. Elles vont également dans le sens de l'objectif de suppression du statut particulier et d'assimilation énoncé par John A. Macdonald, le premier des premiers ministres canadiens.
They benefit the bureaucracy by strengthening their paternalistic authority, and it reaches the goal of termination and assimilation as stated by John A. Macdonald, the original Prime Minister.

La cour a aussi rejeté de façon paternaliste l'affirmation des Inuits selon laquelle la chasse traditionnelle au phoque a toujours été pratiquée de façon humaine et efficace, souscrivant plutôt à la déclaration suivante de l'Autorité européenne de sécurité des aliments :
The Court also paternalistically rejected the assertion of Inuit in the case that their traditional seal hunt has always been practised in a humane and efficient manner, instead endorsing the European Food Safety Authority assertion that:

Évidemment, dans son discours, le ministre a indiqué qu'exercer cette autorité serait paternaliste.
In his speech, of course, the minister indicated that exercising that authority is paternalistic.

Nous n'allons pas nous assujettir à l'autorité dominante là-bas qui, reconduisant l'approche clairement paternaliste qui sous-tend la Loi sur les Indiens depuis sa première promulgation—et se retrouve dans le projet de loi, parfois de façon subtile, le plus souvent de façon très ouverte—affirme savoir ce qui est mieux pour nous».
We're not going to be in a position where the dominant authority over here, demonstrating what is clearly a paternalistic approach that has underpinned the Indian Act since it was first promulgated and continues in this legislation, sometimes subtly, most of the time just very overtly says they know best”.

Il n'est pas nécessaire de rappeler au comité sénatorial l'objectif paternaliste de la Loi sur les Indiens, à savoir saper et dévaloriser l'autorité et le rôle des femmes autochtones dans leurs nations.
I need not remind this standing committee on the goal and paternalistic nature of the Indian Act to undermine and devalue the authority and roles of indigenous women in their nations.