Traduction de «Autopromotion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autopromotion
self-promotion

assurer son autopromotion
advertise own services | promote oneself | propose own services | self-promote

appui à l'autopromotion
help towards self-help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un gouvernement qui dit qu'il n'y a pas d'argent pour les anciens combattants, pas d'argent pour les personnes âgées et pas d'argent pour les garderies, mais qui utilise l'argent des contribuables pour faire de l'autopromotion comme s'il en disposait d'une quantité illimitée.
We have a government that says, “No money for veterans, no money for seniors, no money for child care”, but has an endless bucket of taxpayers' money for self-promotion.

Pourquoi doivent-ils revenir au pays sans avoir l'assurance qu'ils recevront les services dont ils ont besoin, puisque le gouvernement préfère investir dans des publicités d'autopromotion au lieu de veiller à leur bien-être?
Why must they return with doubt that they will be cared for by a government more willing to invest in self-promoting advertising than in the well-being of our veterans?

En se fiant aux résultats de recherche, la ville a développé et implanté plusieurs programmes d'autopromotion à l'intention des immigrants internationaux et des nouveaux immigrants à la ville d'Edmonton.
Using these research findings, the city engaged in consultations with immigrant groups, and that spurred the development and implementation of several programs to help promote Edmonton to international immigrants and to support Edmonton's newly arrived immigrant groups.

56. invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais les clarifications nécessaires des problèmes qu'elle a identifiés dans le domaine des communications commerciales en ce qui concerne le parrainage, l'autopromotion et le placement de produits;
56. Asks the Commission to submit, as soon as possible, the clarifications needed of the issues it has identified in the field of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement;

3. invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais les clarifications qui sont nécessaires concernant les questions qu'il a identifiées dans le domaine des communications commerciales portant sur le parrainage, l'autopromotion et le placement de produits;
3. Asks the Commission to submit as soon as possible the clarifications needed in respect of the issues it has identified in the field of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement;

Dans le contexte des communications commerciales, le parrainage, l'autopromotion et le placement de produit sont également particulièrement importants.
Also of great importance in the context of commercial communications are sponsorship, self-promotion and product placement.

"publicité télévisée" désigne toute forme de message télévisé, que ce soit moyennant paiement ou autre contrepartie, ou de diffusion à des fins d'autopromotion par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d'une profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de marchandises ou de services, y compris les biens immeubles, de droits et d'obligations;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;

Selon un document ministériel confidentiel divulgué hier, le gouvernement songe à consacrer plus de un million de dollars à ce qu'on peut appeler de l'autopromotion, c'est-à-dire à la promotion, et non à la réalisation, de sa réforme sociale.
According to a departmental document leaked yesterday, the government is prepared to spend over $1 million on what can only be called self-promotion of the social policy review-not doing it, but promotion of the social policy review.

Prenons l'exemple des responsables du port de Halifax, qui feraient de l'autopromotion en disant qu'ils peuvent transporter des marchandises jusqu'à New York plus rapidement que si les marchandises sont acheminées par Bayonne, au New Jersey.
For example, the Port of Halifax will self-promote by saying they can get goods to New York City faster than if the goods are shipped through Bayonne, New Jersey.